1
00:00:42,167 --> 00:00:43,760
<i>NAISKERTOJA:
Sitä on nyt vaikea muistaa,</i>

2
00:00:43,835 --> 00:00:46,429
<i>mutta Eurooppa oli tällainen vuonna 1944.</i>

3
00:00:51,426 --> 00:00:55,522
<i>Toinen maailmansota oli viides vuosi
ja jatkaa edelleen Hitlerin tietä.</i>

4
00:00:56,765 --> 00:00:59,268
<i>Saksalaiset joukot hallitsivat suurinta osaa Euroopasta.</i>

5
00:01:00,644 --> 00:01:03,147
<i>D-day muutti kaiken.</i>

6
00:01:05,691 --> 00:01:09,412
<i>D-päivä, 6. kesäkuuta 1944.</i>

7
00:01:09,486 --> 00:01:10,783
<i>Kun liittoutuneiden joukot,</i>

8
00:01:10,862 --> 00:01:13,331
<i>komentajansa alaisuudessa,
Kenraali Eisenhower</i>

9
00:01:13,490 --> 00:01:16,164
<i>laskettu Ranskan pohjoisrannikolle.</i>

10
00:01:16,994 --> 00:01:19,998
<i>Heinäkuuhun mennessä he pystyivät
aloittaakseen oman hyökkäyksensä.</i>

11
00:01:20,163 --> 00:01:23,007
<i>Elokuuhun mennessä Pariisi vapautettiin.</i>

12
00:01:25,294 --> 00:01:27,638
<i>Saksalaiset vetäytyivät kaikkialle.</i>

13
00:01:29,423 --> 00:01:32,347
<i>Mutta liittoutuneiden voittojen kanssa
tuli ongelmia.</i>

14
00:01:32,634 --> 00:01:35,353
<i>Tarvikkeita piti silti olla
ajettu Normandiasta,</i>

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,181
<i>yli 400 mailin päässä</i>

16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
<i>ja siitä tuli vaarallisen lyhyt.</i>

17
00:01:39,808 --> 00:01:42,311
<i>Liittyneiden eteneminen alkoi
pysähtyä.</i>

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,859
<i>Toinen ongelma
Eisenhower oli tämä.</i>

19
00:01:48,108 --> 00:01:50,327
<i>Hänen kaksi kuuluisinta kenraalia,</i>

20
00:01:50,527 --> 00:01:53,827
<i>Patton, joka oli etelässä,
ja Montgomery pohjoisessa,</i>

21
00:01:54,031 --> 00:01:56,204
<i>en pitäneet toisistaan kovasti.</i>

22
00:01:56,783 --> 00:02:00,504
<i>Heidän pitkäaikainen kilpailunsa
ei ollut koskaan ollut kiihkeämpi.</i>

23
00:02:01,079 --> 00:02:04,549
<i>Ei yksinkertaisesti ollut tarpeeksi
tarvikkeita molemmille armeijoille.</i>

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,886
<i>Jokainen halusi olla yksi
voittamaan saksalaiset.</i>

25
00:02:08,086 --> 00:02:10,805
<i>Kumpikin halusi voittaa toisensa Berliiniin.</i>

26
00:02:12,049 --> 00:02:13,926
<i>Syyskuussa 1944</i>

27
00:02:14,009 --> 00:02:17,138
<i>Montgomery suunnitteli
uusi ja näyttävä suunnitelma</i>

28
00:02:17,220 --> 00:02:19,814
<i>koodinimellä Market Garden.</i>

29
00:02:20,223 --> 00:02:23,602
<i>Eisenhower,
esimiehensä suuren paineen alla,</i>

30
00:02:23,685 --> 00:02:25,813
<i>Lopuksi Montgomeryn puolelle</i>

31
00:02:25,896 --> 00:02:29,241
<i>ja toiminta Market Garden
tuli todellisuutta.</i>

32
00:02:30,817 --> 00:02:31,909
<i>Suunnitelma</i>

33
00:02:32,277 --> 00:02:35,656
<i>Pidän niin monista suunnitelmista
niin monissa sodissa ennen sitä,</i>

34
00:02:35,947 --> 00:02:39,076
<i>oli tarkoitus lopettaa taistelut
jouluksi</i>

35
00:02:39,785 --> 00:02:42,379
<i>ja tuo pojat takaisin kotiin.</i>

36
00:06:25,302 --> 00:06:26,554
(PUHUU HOLLANTIA)

37
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
Shh!

38
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
(Hollannin kielellä)

39
00:06:31,474 --> 00:06:34,227
- Voinko katsoa ulos?
- Ei, he saattavat ampua meidät.

40
00:06:41,276 --> 00:06:43,074
Saksalaiset ovat romahtaneet.

41
00:06:44,696 --> 00:06:47,199
(MOOTTORIT HYRIVÄT)

42
00:06:47,782 --> 00:06:49,910
Onko sota sitten ohi?

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Pian.

44
00:06:53,496 --> 00:06:55,169
Mutta mikä se melu on?

45
00:06:58,752 --> 00:07:00,004
Paniikki.

46
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
(SAKSANKIELLINEN)

47
00:08:10,573 --> 00:08:11,790
Voit aloittaa.

48
00:08:12,033 --> 00:08:15,788
Saanko ensin sanoa,
ja luulen puhuvani meidän kaikkien puolesta...

49
00:08:16,413 --> 00:08:19,292
kuinka tyytyväisiä olemmekaan,
Kenttämarsalkka von Rundstedt...

50
00:08:19,374 --> 00:08:22,298
että sinut on nimitetty uudelleen
joukkojemme komentaja lännessä.

51
00:08:22,377 --> 00:08:24,254
Puheet ovat
voiton juhliin.

52
00:08:24,337 --> 00:08:27,682
Mennään asiaan.
Ilmavoimaa?

53
00:08:28,091 --> 00:08:29,809
Ilmavoima, sotamarsalkka?

54
00:08:30,218 --> 00:08:31,595
Lyhyesti, kiitos.

55
00:08:32,721 --> 00:08:35,645
- Ilmateho on minimaalinen.
- Ammuksia?

56
00:08:35,765 --> 00:08:37,062
Myös minimaalinen.

57
00:08:37,183 --> 00:08:39,060
Panssarivaunut... joukot...
vaihtoja?

58
00:08:39,144 --> 00:08:40,862
- Minimaalinen.
- Moraali?

59
00:08:42,063 --> 00:08:43,861
(JÄLKÄÄ MARSSAA)

60
00:08:49,362 --> 00:08:50,363
(HUOKAA)

61
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
olematon.

62
00:08:55,618 --> 00:08:57,620
Mitä meidän pitäisi mielestäsi tehdä?

63
00:08:59,414 --> 00:09:01,212
Lopeta sota, te typerykset.

64
00:09:02,959 --> 00:09:05,553
- Miksi ihmeessä sinä naurat?
- Anteeksi.

65
00:09:05,628 --> 00:09:07,551
Meillä on
sellaista luottamusta sinuun.

66
00:09:07,630 --> 00:09:10,554
Kaikki tietävät
et koskaan hävinnyt taistelua.

67
00:09:11,801 --> 00:09:14,725
Olen vielä nuori.
Anna minulle aikaa.

68
00:09:18,558 --> 00:09:20,356
Ensimmäinen asia, joka meidän on tehtävä...

69
00:09:20,435 --> 00:09:25,783
on kääntää tämä hölynpöly
johonkin armeijan kaltaiseen.

70
00:09:29,819 --> 00:09:33,494
Mitä tahansa milloin
he suunnittelevat hyökkäävänsä Hollantiin?

71
00:09:34,824 --> 00:09:37,247
Heillä näyttää olevan
keskeytetty Belgiassa.

72
00:09:37,327 --> 00:09:39,375
Todennäköisimmin toimitushäiriöt.

73
00:09:40,455 --> 00:09:42,207
Muuten emme voi kuvitella miksi.

74
00:09:45,126 --> 00:09:49,097
Luulen, että se johtuu
perääntymme...

75
00:09:49,172 --> 00:09:51,345
nopeammin kuin he voivat edetä.

76
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
(ihmiset nauravat)

77
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
(HUUTAA SAKSAksi)

78
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(Hollannin kielellä)

79
00:10:23,456 --> 00:10:25,584
Kuinka monta ajoneuvoa
viimeisen tunnin aikana?

80
00:10:26,042 --> 00:10:27,919
Viisikymmentäneljä.

81
00:10:28,378 --> 00:10:29,800
Ja samalle tunnille eilen?

82
00:10:31,297 --> 00:10:32,890
Yhdeksänkymmentäkahdeksan.

83
00:10:33,716 --> 00:10:37,095
Viime viikolla äitisi ja minä
olisi voinut vangita Hollannin yksin.

84
00:10:39,180 --> 00:10:41,148
Paniikki on jo lakannut.

85
00:10:41,349 --> 00:10:45,070
Se ei ole vielä ohi,
eivätkä ne idiootit tajua sitä.

86
00:10:45,145 --> 00:10:48,649
– Sota vie aikaa.
- Kuuntele asiantuntijaa.

87
00:10:48,731 --> 00:10:50,654
Olin yhdeksänvuotias, kun he tulivat tänne.

88
00:10:50,733 --> 00:10:53,202
Ensi kuussa täytän 14.
Minun pitäisi tietää jotain.

89
00:10:54,154 --> 00:10:56,202
(mies huutaa saksaksi)

90
00:10:58,324 --> 00:11:00,497
Isä, liittolaiset tulevat.

91
00:11:03,705 --> 00:11:04,752
Mutta milloin?

92
00:11:11,004 --> 00:11:13,553
Palasin juuri Englantiin Brysselistä

93
00:11:13,756 --> 00:11:17,511
jossa minulla oli kokous tänä aamuna
marsalkka Montgomeryn kanssa.

94
00:11:17,927 --> 00:11:20,271
Siellä oli aikaisempi
kenraali Eisenhowerin kanssa.

95
00:11:20,346 --> 00:11:22,519
He molemmat tuntevat, kuten minäkin,

96
00:11:23,433 --> 00:11:26,152
että kun marsalkka
suunnitelma on onnistunut,

97
00:11:26,227 --> 00:11:28,650
me pystymme
lopettaa sota jouluun,

98
00:11:28,730 --> 00:11:30,607
alle 100 päivässä.

99
00:11:34,110 --> 00:11:36,488
Itse asiassa suunnitelma on todella yksinkertainen.

100
00:11:37,906 --> 00:11:40,705
Lennämme 35 000 miestä 300 mailia

101
00:11:40,783 --> 00:11:42,877
ja pudota ne vihollislinjojen taakse.

102
00:11:44,662 --> 00:11:47,757
Siitä tulee suurin
koskaan asennettu ilmassa.

103
00:11:51,085 --> 00:11:52,337
(nauraa) Suoraan sanottuna,

104
00:11:52,462 --> 00:11:55,261
tällainen juttu
ei ole koskaan ennen yritetty.

105
00:11:56,424 --> 00:11:58,597
Missä tämä kaikki tapahtuu?

106
00:11:58,676 --> 00:11:59,723
Hollanti.

107
00:11:59,802 --> 00:12:00,894
Ja milloin?

108
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
Olen tulossa siihen nyt.

109
00:12:03,223 --> 00:12:04,315
Oikein.

110
00:12:07,143 --> 00:12:08,395
Maavoimat.

111
00:12:08,478 --> 00:12:11,732
XXX Corps, komennettiin
General Horrocks, 20 000 ajoneuvoa.

112
00:12:11,814 --> 00:12:14,784
Ja tämä, kuten tiedät,
on Saksan etulinja siellä.

113
00:12:15,360 --> 00:12:18,034
Nyt mennään makaamaan
ikään kuin matto,

114
00:12:18,196 --> 00:12:21,370
ilmavoimista
jonka yli XXX Corps voi kulkea.

115
00:12:22,033 --> 00:12:23,410
Otamme sillat,

116
00:12:23,493 --> 00:12:25,291
kaikki on kysymys silloista,

117
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
myrskyn yllätyksellä

118
00:12:27,622 --> 00:12:30,000
ja pidä niitä kiinni, kunnes ne voidaan kiinnittää.

119
00:12:31,334 --> 00:12:32,802
Nyt ensinnäkin

120
00:12:33,503 --> 00:12:36,507
Kenraali Maxwell Taylor, Eindhoven.

121
00:12:37,548 --> 00:12:39,767
Otat ja pidät siltoja siellä

122
00:12:39,842 --> 00:12:41,264
101 st.

123
00:12:43,012 --> 00:12:44,264
Kenraali Gavin,

124
00:12:44,722 --> 00:12:47,817
82:nnella saat Nijmegenin.

125
00:12:48,685 --> 00:12:50,779
BROWNING: Otat
ja pidä siltoja.

126
00:12:51,145 --> 00:12:53,694
Ja Roy, saat palkinnon, Arnhem,

127
00:12:54,565 --> 00:12:55,817
Arnhemin silta,

128
00:12:57,026 --> 00:12:58,403
ja pidät sitä.

129
00:12:59,153 --> 00:13:00,370
Kuinka kauan?

130
00:13:00,905 --> 00:13:03,203
Monty vakuuttaa minulle, että XXX Corps

131
00:13:03,283 --> 00:13:07,709
tekee 63 mailia kahdessa päivässä.

132
00:13:08,621 --> 00:13:10,464
GAVIN: 63 mailia kahdessa päivässä.

133
00:13:10,540 --> 00:13:12,508
TAYLOR: Joo. Heidän pitäisi
pystyä käsittelemään sitä.

134
00:13:12,583 --> 00:13:15,132
Voi, olen pahoillani. Kenraali Sosabowski.

135
00:13:15,503 --> 00:13:18,427
Menet mukaan
Puolalainen prikaatisi Roy Urquhartin kanssa.

136
00:13:18,506 --> 00:13:19,723
Olen niin pahoillani.

137
00:13:21,217 --> 00:13:22,218
Roy,

138
00:13:23,761 --> 00:13:28,062
kun olet turvannut siltasi
ja XXX-joukot ovat selvinneet siitä,

139
00:13:28,224 --> 00:13:29,646
voimme kääntyä itään,

140
00:13:29,809 --> 00:13:33,279
aivan Saksan teolliseen sydämeen,
Ruhr.

141
00:13:33,521 --> 00:13:34,898
Kun hallitsemme heidän tehtaita,

142
00:13:34,981 --> 00:13:37,075
ei ole kovin paljon
he voivat tehdä asialle.

143
00:13:37,150 --> 00:13:38,823
Ja se on suunnitelma.

144
00:13:40,403 --> 00:13:42,246
Ja ensi sunnuntaina mennään.

145
00:13:42,697 --> 00:13:43,914
Seitsemän päivää?

146
00:13:44,240 --> 00:13:45,492
Miksi ei?

147
00:13:45,616 --> 00:13:48,745
Mitä nopeammin lähdemme, sen parempi.
Olemme saaneet heidät pakoon.

148
00:13:51,956 --> 00:13:54,675
Vaivaako sinua jokin,
Kenraali Sosabowski?

149
00:13:56,336 --> 00:13:58,930
- En ole sanonut mitään.
- Nimenomaan.

150
00:13:59,255 --> 00:14:01,383
Hiljaisuutesi ovat myrskyisiä.

151
00:14:05,386 --> 00:14:06,979
Kenraali Browning, minä...

152
00:14:08,598 --> 00:14:10,020
Olen puolalainen,

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,648
joidenkin mielestä älykäs.

154
00:14:13,811 --> 00:14:15,108
Jos näin on,

155
00:14:15,396 --> 00:14:18,275
se tekee minusta jäsenen
todellisesta vähemmistöryhmästä.

156
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
Vähemmistöryhmät ovat
mukavampaa hiljaisuudessa.

157
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Ai, todella?

158
00:14:24,030 --> 00:14:27,204
Minun olisi pitänyt ajatella päinvastoin
oli totta. Mutta sinä hylkäät.

159
00:14:27,283 --> 00:14:28,705
Olen innoissani, että olet mahtava

160
00:14:28,785 --> 00:14:30,879
Kenttämarsalkka Montgomery
on suunnitellut tällaisen suunnitelman.

161
00:14:30,953 --> 00:14:32,045
Ja lupaan sinulle,

162
00:14:32,121 --> 00:14:34,215
Olen oikein innoissani, jos se toimii.

163
00:14:34,290 --> 00:14:36,384
- Kun se toimii.
- Tietenkin.

164
00:14:36,626 --> 00:14:39,175
- Kun se toimii.
- Kiitos.

165
00:14:41,381 --> 00:14:44,555
No, nyt mennään yksityiskohtiin.

166
00:14:44,634 --> 00:14:45,806
<i>Ensinnäkin tietysti
meillä pitäisi olla korkea taso...</i>

167
00:14:45,927 --> 00:14:47,224
(SAKSANKIELLINEN)

168
00:14:47,303 --> 00:14:49,681
Mistä suunnasta heidän
hyökkäys tulee, ja kuka komentaa?

169
00:14:49,764 --> 00:14:51,732
Montgomery vai Patton?

170
00:14:52,809 --> 00:14:55,483
- Malli, mitä mieltä olet?
- Patton.

171
00:14:56,896 --> 00:14:58,318
Hän on heidän paras.

172
00:14:58,898 --> 00:15:01,276
Patton johtaa hyökkäystä.

173
00:15:01,359 --> 00:15:03,953
Haluaisin mieluummin Montgomeryn...

174
00:15:04,654 --> 00:15:07,123
mutta jopa Eisenhower
eikö se ole tyhmää.

175
00:15:10,952 --> 00:15:15,173
Bittrichin panssarijoukot
tarvitsee lepoa...

176
00:15:15,248 --> 00:15:18,422
jos he aikovat pysäyttää Pattonin.

177
00:15:18,584 --> 00:15:21,679
Meidän pitäisi vetää ne takaisin
jossain turvallisessa paikassa.

178
00:15:21,796 --> 00:15:24,470
Turvallinen, hiljainen, poissa tieltä.
Mutta missä?

179
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
Arnhem?

180
00:15:31,806 --> 00:15:33,023
Arnhem.

181
00:15:34,892 --> 00:15:36,644
- Otan yhteyttä.
- Se pärjää.

182
00:15:38,104 --> 00:15:39,606
Kenraali, ole turvassa.

183
00:15:41,649 --> 00:15:42,992
HARRY: Miksi hätäkokous?

184
00:15:43,067 --> 00:15:45,570
Vain pitää minut ajan tasalla
pienistä muutoksista.

185
00:15:45,653 --> 00:15:47,121
Kuinka suuria pienet muutokset ovat?

186
00:15:47,196 --> 00:15:50,416
Vastaan tyypillisellä
Brittiläinen vähättely. Jättimäinen.

187
00:15:50,533 --> 00:15:52,627
Esimerkiksi he eivät voi
tuo meidät kaikki sisään kerralla.

188
00:15:52,702 --> 00:15:55,296
Liikaa miehiä, liikaa laitteita,
ei tarpeeksi lentokoneita.

189
00:15:55,371 --> 00:15:57,794
Se kestää
kolme päivää viedä miehet Arnhemiin,

190
00:15:57,874 --> 00:15:59,501
Puolalaiset ja britit.

191
00:16:00,001 --> 00:16:01,127
Entä me?

192
00:16:01,210 --> 00:16:04,134
Kyllä me pärjäämme. Paitsi tosiasia
että hyppäämme laskuvarjolla päivänvalossa,

193
00:16:04,213 --> 00:16:06,056
meillä ei ole mitään hätää.

194
00:16:06,132 --> 00:16:09,557
Päivänvalo? Onko sitä koskaan kokeiltu?

195
00:16:10,303 --> 00:16:11,646
Ei suuressa pudotuksessa.

196
00:16:11,721 --> 00:16:13,473
Luuletko, että voi olla
syy siihen?

197
00:16:13,556 --> 00:16:14,899
Toivotaan ettei.

198
00:16:15,183 --> 00:16:16,309
Mitä mieltä olette?

199
00:16:16,392 --> 00:16:19,692
Kaikki järjestyy. Se on ei-kuukausi
joka tapauksessa. Meidän täytyy mennä päivänvalossa.

200
00:16:19,770 --> 00:16:22,523
Ei sillä ole väliä.
Vain jotta he saavat meidät yli kohdealueen.

201
00:16:22,607 --> 00:16:25,281
Puolen kilometrin päässä,
kolme neljäsosaa mailia, tyydyn siihen.

202
00:16:25,359 --> 00:16:27,532
En halua kuulla muuta.

203
00:16:28,029 --> 00:16:29,406
Onko jotain muuta?

204
00:16:29,489 --> 00:16:31,742
No, sinä olet hollantilainen neuvonantajani, Harry.

205
00:16:31,824 --> 00:16:33,701
Unohdinko kertoa sinulle jotain?

206
00:16:33,784 --> 00:16:36,788
Vain sen saksalaiset yrittivät ensin ottaa
Nijmegen Bridge itse

207
00:16:36,871 --> 00:16:39,670
jo vuonna 1940 ja teurastettiin.

208
00:16:44,253 --> 00:16:45,300
(SENTRY HOLLANTIIN)

209
00:16:45,379 --> 00:16:46,631
Mene takaisin!

210
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
Mene takaisin!

211
00:16:52,887 --> 00:16:54,355
Tee kuten sanon!

212
00:16:54,430 --> 00:16:58,310
Mutta ystäväni asuu tien varrella.

213
00:16:58,976 --> 00:17:02,276
On syntymäpäiväni
ja hänellä on lahja minulle.

214
00:17:03,773 --> 00:17:04,899
Ole hyvä ja päästä minut läpi.

215
00:17:13,115 --> 00:17:15,209
Kunnossa. Ole nopea.

216
00:17:26,796 --> 00:17:28,139
Oletko varma väreistä?

217
00:17:28,214 --> 00:17:30,763
Olen varma, isä.
Usko minua.

218
00:17:34,011 --> 00:17:35,183
Malli?

219
00:17:36,597 --> 00:17:39,567
Kenttämarsalkka Arnhemissa? Miksi?

220
00:17:40,768 --> 00:17:42,987
Britit saavat selityksen.

221
00:17:43,062 --> 00:17:44,985
Välititkö eteenpäin
viesti tankeista?

222
00:17:45,064 --> 00:17:48,034
Tietenkin. Mutta malli on
jotain tärkeämpää.

223
00:17:49,610 --> 00:17:51,988
Olet hyvä poika
ja upea vakooja.

224
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
Mene nyt ja auta
äitisi illallisen kanssa.

225
00:17:59,161 --> 00:18:00,208
Sir?

226
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
Kyllä, Fuller?

227
00:18:02,248 --> 00:18:04,467
- Meillä on tietoa tankeista, sir.
- Mitä?

228
00:18:04,542 --> 00:18:06,761
Alankomaiden maanalainen raportit
Arnhemin alueelta.

229
00:18:06,836 --> 00:18:08,258
vakiinnuttanut voimansa?

230
00:18:08,337 --> 00:18:11,136
- Ei, sir, mutta minulla on muutamia miehiä...
- Onko heidät tunnistettu?

231
00:18:11,215 --> 00:18:12,262
Ei meidän älyllämme.

232
00:18:12,341 --> 00:18:14,719
Eli samat huhut kuin ennenkin, eikö niin?

233
00:18:14,802 --> 00:18:16,930
- Uskon näitä huhuja, sir.
- Miksi?

234
00:18:17,513 --> 00:18:19,982
Yleinen konsensus
mielipide on, että vastustamme

235
00:18:20,057 --> 00:18:22,776
tulee koostumaan kokonaan
Hitler Youth tai vanhoja miehiä polkupyörillä.

236
00:18:22,852 --> 00:18:24,570
En oikein tiedä miksi, sir.

237
00:18:24,645 --> 00:18:27,319
Ehkä siksi, ettei kukaan
älykkyydessä tekee.

238
00:18:27,398 --> 00:18:31,119
Haluan vain olla varma
ilmassa kulkeva mattomme koostuu elävistä joukkoista,

239
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
ei kuolleita.

240
00:18:33,362 --> 00:18:36,491
Tiedän, että kaikki ajattelevat
Olen liian huolissani, sir,

241
00:18:37,033 --> 00:18:38,285
mutta haluaisin tilata toisen

242
00:18:38,367 --> 00:18:40,244
alueen matalan tason tiedustelu.

243
00:18:40,328 --> 00:18:43,127
(NÄKYTÄ)
Jos se sopii sinulle, sir.

244
00:18:45,082 --> 00:18:46,334
Hyvin.

245
00:18:47,418 --> 00:18:49,136
- Selvä, Wilson.
- Sir.

246
00:18:49,211 --> 00:18:50,303
Hyvin.

247
00:18:50,713 --> 00:18:53,387
- Voi Fuller. Fuller.
- Joo. Sir?

248
00:18:53,883 --> 00:18:57,183
En olisi kovin huolissani
mitä ihmiset ajattelevat sinusta.

249
00:18:57,762 --> 00:19:00,641
Satut olemaan jonkin verran
kirkkaampi kuin useimmat meistä.

250
00:19:01,557 --> 00:19:03,275
Se tekee meidät hermostuneeksi.

251
00:19:14,820 --> 00:19:18,199
Luonnollisesti teemme kaikkemme
täyttääkseen taktiset vaatimukset, sir,

252
00:19:18,282 --> 00:19:20,205
mutta muistakaa

253
00:19:20,284 --> 00:19:23,254
yksi tekijä, joka on
lamauttaa kaikki suunnitelmamme.

254
00:19:23,621 --> 00:19:25,544
Sinusta saattaa tuntua epätodennäköiseltä,

255
00:19:25,623 --> 00:19:28,752
mutta olemme epätoivoisen lyhyitä
kuljetuslentokoneista.

256
00:19:28,876 --> 00:19:30,093
Olen tietoinen siitä.

257
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
Itse asiassa olen yllättynyt
ettei kukaan maininnut siitä Montylle

258
00:19:32,254 --> 00:19:34,382
kun hän haaveili tästä leikkauksesta.

259
00:19:34,757 --> 00:19:37,727
Tarvitsen pudotusalueita
mahdollisimman lähelle siltaa.

260
00:19:37,843 --> 00:19:39,845
Nyt tämä alue ei selvästikään ole hyödytön.

261
00:19:39,929 --> 00:19:42,808
En voi saada kalkkujani
putoaa savupiippujen päälle, mutta...

262
00:19:42,890 --> 00:19:44,767
Nyt tämä näyttää kutsuvalta täällä.

263
00:19:44,934 --> 00:19:47,357
- ROY: Millainen maasto on?
- Anteeksi, sir.

264
00:19:47,436 --> 00:19:51,236
Kaikki raporttimme osoittavat tämän
maasto täällä on liian pehmeää purjelentokoneiden laskeutumiseen.

265
00:19:51,315 --> 00:19:53,033
Näet, että nenä kaivaa sisään
ensin kosketuksessa,

266
00:19:53,109 --> 00:19:54,361
koko juttu menee perseeseen.

267
00:19:54,443 --> 00:19:55,820
Kokonaispoisto.

268
00:19:56,404 --> 00:19:57,496
Kunnossa.

269
00:19:58,155 --> 00:20:00,328
- Entä siellä?
- Ei. En pelkään, sir.

270
00:20:00,408 --> 00:20:03,457
Näet, pudotuksen jälkeen,
kun maksamme palautuksemme,

271
00:20:03,577 --> 00:20:06,547
törmäämme paljon
hiutaleita ja roskia tältä Jerryn lentokentältä

272
00:20:06,622 --> 00:20:08,215
täällä Deelenissä.

273
00:20:08,457 --> 00:20:11,427
Oletettavasti aiot
anna meidän laskeutua jonnekin.

274
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Voi, kyllä, toivottavasti, sir,

275
00:20:14,964 --> 00:20:16,557
mutta kuten sanoin,

276
00:20:17,091 --> 00:20:19,719
meillä ei ole varaa menettää yhtä lentokonetta.

277
00:20:19,802 --> 00:20:21,304
Se on ongelma.

278
00:20:21,679 --> 00:20:24,899
Ongelmani on
En tarvitse vain pudotusalueita.

279
00:20:25,474 --> 00:20:27,977
Tarvitsen pudotusalueita, joita voin pitää ja puolustaa.

280
00:20:28,728 --> 00:20:31,572
Loput osastostani
saapuu toisen pudotuksen kanssa

281
00:20:31,647 --> 00:20:34,070
ja kenraali Sosabowskin
Puolan prikaati kolmannen kanssa.

282
00:20:34,150 --> 00:20:35,447
Ymmärrän, sir.

283
00:20:35,526 --> 00:20:37,904
Mutta todella ajattelemme
löysimme oikean paikan.

284
00:20:37,987 --> 00:20:41,082
Se on tarpeeksi suuri
tarpeisiisi, se on tasainen ja kiinteä,

285
00:20:41,490 --> 00:20:43,208
ja myös helposti puolustettava.

286
00:20:43,617 --> 00:20:44,664
No, missä helvetissä se on?

287
00:20:44,744 --> 00:20:47,543
No ei itse asiassa ole
tässä valokuvassa, mutta

288
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
sen pitäisi olla... Anteeksi, sir.

289
00:20:50,082 --> 00:20:53,256
Luulen, että se olisi täällä.

290
00:20:56,005 --> 00:20:58,133
Se voi olla 10 kilometrin päässä sillasta.

291
00:20:58,215 --> 00:20:59,637
Ei, itse asiassa alle kahdeksan, sir.

292
00:20:59,717 --> 00:21:01,970
Jos haluat katsoa tätä.

293
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Näet, maasto on helppo kulkea.

294
00:21:07,850 --> 00:21:11,195
Kaikki tietomme vahvistavat, että...

295
00:21:12,480 --> 00:21:13,572
Kyllä, herra?

296
00:21:14,857 --> 00:21:17,701
Varmista vain, kenen puolella olet.

297
00:22:08,327 --> 00:22:11,501
Nyt pudotusalue kahdeksan mailia
Arnhemin sillalta

298
00:22:11,705 --> 00:22:14,003
saattaa olla joidenkin mielestä
esittää ongelmia.

299
00:22:14,083 --> 00:22:15,801
Jumala. Hän ei voi tarkoittaa sitä.

300
00:22:16,126 --> 00:22:19,221
Pelkään, että hän tekee.
Hänen täytyy tietää mitä tekee.

301
00:22:19,380 --> 00:22:21,098
Se on enemmän kuin tiedän.

302
00:22:21,298 --> 00:22:23,175
Miksi hänen olisi pitänyt
markkinoiden nurkkaan?

303
00:22:23,259 --> 00:22:25,353
...ei saa alle
mitä tahansa mielikuvitusta

304
00:22:25,427 --> 00:22:27,429
pitää ideaalina,

305
00:22:27,972 --> 00:22:31,351
mutta purjelentokoneet tuovat sisään
tiedustelulentue jeeppejä

306
00:22:31,433 --> 00:22:34,152
erityisesti varustettu
kaksoisvickers-konekiväärit.

307
00:22:34,728 --> 00:22:36,230
Nyt kun laskeudumme,

308
00:22:36,313 --> 00:22:39,066
he kilpailevat eteenpäin
sillalle ja pidä sitä

309
00:22:39,817 --> 00:22:42,320
kunnes muut pataljoonat saapuvat jalkaisin.

310
00:22:42,444 --> 00:22:45,038
Ja ne ovat riittävän nopeita kiinnitettäväksi
Arnhemin sillan molemmissa päissä?

311
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
Varmasti.

312
00:22:46,198 --> 00:22:48,792
Hyvä, hyvä.
Jos nyt kaikki tiedätte, missä minä olen.

313
00:22:48,868 --> 00:22:51,246
Päämajani tulee olemaan
keskellä 82:n kanssa.

314
00:22:51,328 --> 00:22:53,956
Nyt vain muistat
että olemme kaikki täysin sidoksissa toisiinsa.

315
00:22:54,039 --> 00:22:56,258
Tämä on alhaalta ylös -toiminto.

316
00:22:56,667 --> 00:22:59,591
101. ohitus XXX Corpsista 82:lle.

317
00:22:59,670 --> 00:23:02,014
82. välittää ne British Airbornelle.

318
00:23:03,007 --> 00:23:06,056
Jos jokin ryhmä epäonnistuu,
se on täydellinen epäonnistuminen meille kaikille.

319
00:23:08,345 --> 00:23:09,642
Kaikki mitä tarvitsemme nyt

320
00:23:10,306 --> 00:23:12,104
on kolme päivää selkeää taivasta.

321
00:23:12,182 --> 00:23:14,230
Kiitos, herrat, paljon.

322
00:23:15,811 --> 00:23:17,939
Vain sää voi pysäyttää meidät nyt.

323
00:23:18,689 --> 00:23:19,815
Sää!

324
00:23:20,024 --> 00:23:21,025
(HUUSUTUS PUOLAksi)

325
00:23:24,445 --> 00:23:27,119
Kenraali Browning, entä saksalaiset?

326
00:23:27,698 --> 00:23:30,622
Älä luule niin, koska tiedämme sen
Arnhem on erittäin tärkeä heidän turvallisuutensa kannalta,

327
00:23:30,701 --> 00:23:32,169
he voivat myös tietää sen?

328
00:23:32,244 --> 00:23:33,541
BROWNING: Katso nyt tänne.

329
00:23:33,662 --> 00:23:38,384
Muutama joukko
alueella ovat toisen luokan.

330
00:23:38,500 --> 00:23:40,628
He eivät ole etulinjan kaliiperia,

331
00:23:40,711 --> 00:23:41,837
ei ollenkaan.

332
00:23:42,171 --> 00:23:43,593
Ymmärrätkö?

333
00:23:43,964 --> 00:23:45,591
Minusta sinun pitäisi
uskoa vähän enemmän

334
00:23:45,674 --> 00:23:47,392
Montgomeryn luona
tiedusteluraportit, tiedäthän.

335
00:23:47,468 --> 00:23:49,937
Hän on pärjännyt aika hyvin
meille viimeisen kolmen tai neljän vuoden aikana.

336
00:23:50,012 --> 00:23:52,356
Kerron teille uskoni laajuuden.

337
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
Ajattelen kysyä
kirjeestäsi

338
00:23:55,976 --> 00:23:58,775
sanoen, että minut pakotettiin
toimia käskyjesi mukaisesti

339
00:23:58,854 --> 00:24:00,777
jos mieheni teurastetaan.

340
00:24:02,816 --> 00:24:03,988
Minä näen.

341
00:24:06,153 --> 00:24:08,121
Kyllä, näen.

342
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Haluatko sellaisen kirjeen?

343
00:24:15,788 --> 00:24:16,835
Ei

344
00:24:18,415 --> 00:24:19,837
Ei tietenkään.

345
00:24:20,376 --> 00:24:22,049
Jos kyseessä on joukkomurha,

346
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
mitä eroa sillä olisi?

347
00:24:35,224 --> 00:24:37,818
- Tarkoitatko, ettet usko minua, sir?
- STEELE: No, ei selvästikään.

348
00:24:37,893 --> 00:24:40,442
Selvä, pojat.
NAAFI on pystyssä. Pidä tauko.

349
00:24:42,564 --> 00:24:43,781
Jumala kaikkivaltias.

350
00:24:43,857 --> 00:24:45,325
Anteeksi siitä, sir.

351
00:24:45,401 --> 00:24:46,653
Mutta mitä sitten?

352
00:24:46,735 --> 00:24:49,158
En vain usko
nämä hemmetin radiot ovat tarpeeksi vahvoja

353
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
kuljettamaan kahdeksan mailia
pudotusalueelta Arnhemin sillalle.

354
00:24:52,116 --> 00:24:54,164
Ei satu olemaan
onko tupakkaa, herra?

355
00:24:54,243 --> 00:24:56,291
- Ei.
- Ne ovat täysin kunnossa.

356
00:24:56,578 --> 00:24:58,580
Olen käyttänyt niitä
Jumala tietää kuinka monta kertaa.

357
00:24:58,664 --> 00:25:01,133
Olet jo kertonut sen minulle
Jumala tietää kuinka monta kertaa.

358
00:25:01,208 --> 00:25:04,382
No, minulla ei ollut
mitään ongelmia heidän kanssaan autiomaassa.

359
00:25:04,670 --> 00:25:05,796
Kyllä, tiedän.

360
00:25:06,088 --> 00:25:08,341
Näetkö, Cole, mikä minua vaivaa,

361
00:25:08,424 --> 00:25:10,927
mitä aidosti ja aidosti
häiritsee minua enemmän kuin vähän,

362
00:25:11,010 --> 00:25:12,853
onko tuo Hollanti puoliksi veden alla,

363
00:25:12,928 --> 00:25:16,102
on hieman märkämpi
kuin useimmat autiomaat, joita voit löytää.

364
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
Siellä on taipumus olla paljon enemmän puita.

365
00:25:19,685 --> 00:25:22,564
- Onko keksejä?
- Keksisi ovat purkissasi, sir.

366
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
Eikö sinun pitäisi kertoa kenraalille, jos olet
oletko varma siitä, sir?

367
00:25:26,775 --> 00:25:28,777
Jos olisin, usko minua, tekisin.

368
00:25:29,278 --> 00:25:31,030
Entä jos ne eivät todellakaan toimi?

369
00:25:31,113 --> 00:25:32,660
No mitä eroa sillä on?

370
00:25:32,740 --> 00:25:35,289
Kenraali tulee olemaan
itse sillalla yöllä.

371
00:25:35,367 --> 00:25:37,085
Hänen ei tarvitse ottaa yhteyttä
sillan kanssa

372
00:25:37,161 --> 00:25:38,208
jos hän on siinä.

373
00:25:38,287 --> 00:25:39,504
Voiko hän, sir?

374
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
No,

375
00:25:42,207 --> 00:25:45,711
jos joku heiluttaa venettä,
se ei tule olemaan minä.

376
00:25:50,966 --> 00:25:53,264
Tavallinen projektorimies lounaalla, sir.

377
00:25:53,343 --> 00:25:54,560
Saan sen hetken kuluttua.

378
00:25:54,636 --> 00:25:55,808
Toimit loistavasti, Fuller.

379
00:25:55,888 --> 00:25:57,890
Älä huoli. En syö lounasta.

380
00:25:58,932 --> 00:26:00,024
FULLER: Vittu!

381
00:26:01,060 --> 00:26:02,232
Melkein perillä, sir.

382
00:26:02,311 --> 00:26:04,985
Se on todellakin aikasi arvoista, herra, usko minua.

383
00:26:06,899 --> 00:26:08,151
siellä.

384
00:26:08,567 --> 00:26:11,537
Upea näkymä Hollannin maaseudulle.
Ei näy tankkeja.

385
00:26:11,612 --> 00:26:14,957
Odota hetki, sir.
Se on paljon selkeämpi seuraavassa kuvassa.

386
00:26:15,574 --> 00:26:16,951
Jos vain voin...

387
00:26:18,202 --> 00:26:19,294
Nyt.

388
00:26:23,207 --> 00:26:24,333
Seuraavaksi.

389
00:26:24,500 --> 00:26:27,128
Kyllä, sir. Olen suurentanut tämän.

390
00:26:39,389 --> 00:26:41,232
(VIHTELU)

391
00:26:51,485 --> 00:26:53,112
Kyllä. minä...

392
00:26:53,695 --> 00:26:55,572
Minun ei pitäisi huolehtia heistä.

393
00:26:58,158 --> 00:27:00,627
Mutta herra, näet, että ne ovat tankkeja.

394
00:27:01,411 --> 00:27:03,709
Epäilen, ovatko ne täysin käyttökelpoisia.

395
00:27:04,289 --> 00:27:06,166
- Vielä on aseita.
- Niin meilläkin.

396
00:27:07,584 --> 00:27:11,384
Sir, jos he eivät olisi käyttökelpoisia,

397
00:27:12,965 --> 00:27:14,808
miksi he yrittäisivät salata ne?

398
00:27:14,883 --> 00:27:16,681
Normaali rutiini, Fuller.

399
00:27:17,553 --> 00:27:19,851
Mutta herra, saamme jatkuvasti raportteja
Hollannin metrosta.

400
00:27:19,930 --> 00:27:21,227
Olen lukenut ne

401
00:27:21,598 --> 00:27:23,817
ja niin on myös marsalkka Montgomery.

402
00:27:24,393 --> 00:27:25,645
Katso nyt tänne,

403
00:27:26,603 --> 00:27:29,823
valokuvia on ollut tuhansia
tästä lajista ja kaikista muista.

404
00:27:29,898 --> 00:27:32,026
Kuinka moni heistä on näyttänyt tankkeja?

405
00:27:32,818 --> 00:27:33,910
Juuri nämä, sir.

406
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Ja harkitset vakavasti
pyytää meitä peruuttamaan

407
00:27:36,238 --> 00:27:38,661
suurin operaatio
asennettu D-päivästä lähtien

408
00:27:39,575 --> 00:27:41,452
kolmen kuvan takia?

409
00:27:47,249 --> 00:27:48,341
Ei, sir.

410
00:27:48,417 --> 00:27:51,512
Kuusitoista peräkkäistä tippaa
on peruttu viime kuukausina

411
00:27:51,587 --> 00:27:53,339
syystä tai toisesta.

412
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
Mutta tällä kertaa juhlat alkavat

413
00:27:56,758 --> 00:27:58,931
eikä kukaan aio perua sitä.

414
00:28:00,679 --> 00:28:02,431
Onko se täysin ymmärretty?

415
00:28:03,849 --> 00:28:04,896
Kyllä, sir.

416
00:28:28,457 --> 00:28:29,834
Kiitos, Waddy.

417
00:28:32,461 --> 00:28:34,134
HORROCKS: Kiitos, herrat!

418
00:28:36,006 --> 00:28:38,429
Istukaa, herrat. Ole hyvä ja istu alas.

419
00:28:41,553 --> 00:28:43,521
Huolehdi näistä puolestani.

420
00:28:46,099 --> 00:28:47,726
(KAIKKI OSOTTAVAT)

421
00:28:48,936 --> 00:28:51,155
Kiitos, herrat. Kiitos.

422
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
herrat,

423
00:28:55,150 --> 00:28:58,120
tämä on tarina
että kerrot lapsenlapsillesi

424
00:28:58,195 --> 00:29:00,163
ja heillä tulee olemaan valtavasti tylsää.

425
00:29:00,322 --> 00:29:01,323
(KAIKKI NAURAT)

426
00:29:01,782 --> 00:29:04,626
Suunnitelma on ns
toiminta Market Garden.

427
00:29:04,993 --> 00:29:06,620
Markkinat ovat ilmassa kulkeva elementti

428
00:29:06,703 --> 00:29:09,172
ja Garden, maajoukot. Se on me.

429
00:29:10,082 --> 00:29:13,336
Tämä on nyt meidän kantamme
Belgian rajalla täällä.

430
00:29:14,586 --> 00:29:19,012
Huomenna kolme ilmassa
divisioonat alkavat laskeutua Hollantiin.

431
00:29:19,675 --> 00:29:20,767
(KAIKKI MURIVAT)

432
00:29:20,842 --> 00:29:22,389
35 000 miestä lähdössä 24 lentokentältä

433
00:29:22,469 --> 00:29:25,393
joukkoja kuljettavissa lentokoneissa
tai hinattavat purjelentokoneet.

434
00:29:25,847 --> 00:29:30,148
Amerikkalainen 101 täällä,
Eindhovenin ympärillä.

435
00:29:31,186 --> 00:29:35,032
Amerikkalainen 82. täällä,
Nijmegenin eteläpuolella.

436
00:29:35,857 --> 00:29:37,985
Ja omat ensimmäiset ilmassa olevat pojat

437
00:29:38,068 --> 00:29:41,072
ja puolalainen prikaati täällä, Arnhemissa,

438
00:29:41,989 --> 00:29:45,584
64 mailia vihollislinjojen takana.

439
00:29:48,412 --> 00:29:51,791
Nyt heidän tehtävänsä on ottaa ja pitää

440
00:29:52,165 --> 00:29:54,634
kaikki sillat näillä kolmella alueella.

441
00:29:55,252 --> 00:29:57,926
Meidän tehtävämme on tehdä reikä

442
00:29:58,171 --> 00:30:00,469
Saksan rintaman läpi täällä,

443
00:30:00,799 --> 00:30:04,269
ja sitten ajaa kuin helvetti tätä tietä,

444
00:30:04,344 --> 00:30:07,723
yhdistämällä jokaiseen
ilmassantiedivisioona matkalla.

445
00:30:09,474 --> 00:30:12,648
Nopeus on tärkeä tekijä.

446
00:30:14,396 --> 00:30:17,900
Suunnitelma on
päästä Eindhoveniin kahdessa tai kolmessa tunnissa,

447
00:30:17,983 --> 00:30:20,577
ja Arnhem kahdessa tai kolmessa päivässä.

448
00:30:21,695 --> 00:30:24,073
Se, hyvät herrat, on palkinto.

449
00:30:24,573 --> 00:30:26,291
Reinin ylittävä silta,

450
00:30:26,658 --> 00:30:29,912
viimeinen silta meidän ja Saksan välillä.

451
00:30:30,370 --> 00:30:33,340
Kick-off alkaa klo 1435
huomenna iltapäivällä.

452
00:30:33,915 --> 00:30:36,589
Irlannin vartijat,
eversti Vandeleurin johdolla,

453
00:30:36,668 --> 00:30:37,794
ottaa johdon.

454
00:30:37,878 --> 00:30:39,346
Kristus, emme taas me.

455
00:30:39,421 --> 00:30:40,673
Mitä sanot siihen, J.O.E.?

456
00:30:40,756 --> 00:30:43,179
Oi, iloinen, sir. Todella iloinen.

457
00:30:44,593 --> 00:30:46,436
Olen valinnut sinut johtamaan meitä

458
00:30:46,511 --> 00:30:49,936
ei vain sen takia
poikkeuksellinen taistelukykysi,

459
00:30:50,182 --> 00:30:51,604
mutta myös siksi

460
00:30:51,892 --> 00:30:54,771
epätodennäköisessä tapauksessa
että saksalaiset koskaan saavat sinut,

461
00:30:54,853 --> 00:30:56,571
he olettavat pukeutumisestasi

462
00:30:56,646 --> 00:30:58,193
että he ovat vangiksineet kurjan talonpojan

463
00:30:58,273 --> 00:31:00,526
ja lähettää sinut välittömästi matkallesi.

464
00:31:04,321 --> 00:31:06,949
Nyt vauhtia ylläpidetään
meidän etenemisestämme

465
00:31:07,366 --> 00:31:09,209
tulee epäilemättä olemaan vaikeaa

466
00:31:09,409 --> 00:31:11,127
koska se on yksi valtatie,

467
00:31:11,620 --> 00:31:13,042
mutta ei väliä mitä,

468
00:31:13,288 --> 00:31:16,007
meidän on saavutettava nuo ensimmäiset ilmassa olevat pojat

469
00:31:16,458 --> 00:31:17,755
48 tunnissa.

470
00:31:18,377 --> 00:31:19,879
Nyt, herrat,

471
00:31:20,379 --> 00:31:24,475
En väitä, että tämä olisi helpoin
juhliin, joihin olemme koskaan osallistuneet,

472
00:31:25,050 --> 00:31:27,599
mutta en silti kaipaisi sitä maailman takia.

473
00:31:28,762 --> 00:31:30,389
Tykkään ajatella tätä

474
00:31:31,139 --> 00:31:33,483
yhtenä niistä amerikkalaisista lännenelokuvista.

475
00:31:34,643 --> 00:31:37,988
Laskuvarjojoukot,
puuttuvat merkittävät laitteet,

476
00:31:38,271 --> 00:31:39,818
aina pulaa ruoasta,

477
00:31:40,190 --> 00:31:42,409
nämä ovat piiritettyjä talonpitäjiä.

478
00:31:43,151 --> 00:31:45,995
Saksalaiset tietysti,
he ovat pahiksia.

479
00:31:46,613 --> 00:31:48,081
Ja XXX Corps,

480
00:31:48,490 --> 00:31:51,369
me, ystäväni, olemme ratsuväki

481
00:31:51,827 --> 00:31:53,579
matkalla pelastukseen!

482
00:32:08,927 --> 00:32:10,804
(VIHTELU)

483
00:32:11,012 --> 00:32:13,561
Voi, haluatko minun
pakkaa sekin, sir?

484
00:32:13,723 --> 00:32:15,942
Voi ei, kiitos, Wicks, minä kannan sen.

485
00:32:16,017 --> 00:32:17,644
Sir.

486
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Et ole unohtanut
golfmailani, oletko sinä?

487
00:32:20,272 --> 00:32:22,991
No, ne tulevat myöhemmin
esikunnan autossa, sir.

488
00:32:23,066 --> 00:32:24,158
Ja entä...

489
00:32:24,234 --> 00:32:25,281
(OVEN LAUKU)

490
00:32:25,360 --> 00:32:26,486
Anteeksi, sir.

491
00:32:27,279 --> 00:32:29,122
Entä päivällinen takkini?

492
00:32:30,866 --> 00:32:33,369
Oletko varma, että tarvitset sitä, sir?

493
00:32:33,702 --> 00:32:35,295
No toivotaan niin.

494
00:32:38,457 --> 00:32:40,175
EDDIE: Mikset lopeta sitä?

495
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Täynnä vitamiineja.

496
00:32:43,712 --> 00:32:46,181
Tässä, Eddie, vähän voimia.

497
00:32:51,470 --> 00:32:53,222
Hei, mihin laitoit sen?

498
00:32:54,055 --> 00:32:55,773
Voi vittu, Eddie, anna se takaisin.

499
00:32:55,849 --> 00:32:56,975
Kunnossa.

500
00:32:57,809 --> 00:32:59,061
Siinä olet.

501
00:33:00,937 --> 00:33:02,780
Toivon, että et olisi tehnyt sitä.

502
00:33:05,817 --> 00:33:07,990
Ongelmani on, etten ole täysin hullu

503
00:33:08,069 --> 00:33:09,787
kuoleman mahdollisuudesta.

504
00:33:09,863 --> 00:33:11,080
Joten älä kuole.

505
00:33:13,283 --> 00:33:15,411
Sen roskien juominen ei ole
pitää sinut hengissä, vai mitä?

506
00:33:15,494 --> 00:33:16,791
No mikä on?

507
00:33:17,120 --> 00:33:18,793
Mikä on? No,

508
00:33:20,123 --> 00:33:21,500
ei ammuta.

509
00:33:21,917 --> 00:33:23,590
Mikä sen voi taata?

510
00:33:23,919 --> 00:33:24,966
Ei mitään.

511
00:33:25,378 --> 00:33:26,425
Varmasti.

512
00:33:30,091 --> 00:33:31,217
Tulet.

513
00:33:32,427 --> 00:33:33,644
Aion, mitä?

514
00:33:33,887 --> 00:33:35,355
Kerro sinä minulle, Eddie.

515
00:33:35,597 --> 00:33:37,270
Sanot minulle, etten kuole.

516
00:33:38,850 --> 00:33:40,193
Hyvä on, et kuole.

517
00:33:40,268 --> 00:33:42,236
Ei, ei. Takuu minulle.

518
00:33:43,063 --> 00:33:45,441
Haluan sinun takaavan minulle, etten kuole.

519
00:33:51,780 --> 00:33:53,123
takaan sinulle.

520
00:34:06,962 --> 00:34:08,009
Tule.

521
00:34:09,297 --> 00:34:11,095
Laitetaan sinulle ruokaa.

522
00:34:11,883 --> 00:34:13,806
- Tule.
- En pilannut.

523
00:34:19,015 --> 00:34:20,141
Hei, Eddie!

524
00:34:21,268 --> 00:34:22,645
Vitsailitko?

525
00:34:24,062 --> 00:34:25,314
SIMS: Majuri Fuller.

526
00:34:27,232 --> 00:34:28,654
Nimeni on Sims.

527
00:34:29,192 --> 00:34:30,819
Pidätkö vähän seuraa?

528
00:34:31,987 --> 00:34:33,489
Ei tietenkään, sir.

529
00:34:35,657 --> 00:34:36,954
Kiireisiä aikoja.

530
00:34:38,326 --> 00:34:39,953
Sinun täytyy olla uupunut.

531
00:34:43,582 --> 00:34:45,801
Oletko uupunut?

532
00:34:47,043 --> 00:34:48,135
Kuka ei ole?

533
00:34:50,171 --> 00:34:53,846
No, olemme saaneet raportteja
joukko ystäviäsi.

534
00:34:54,009 --> 00:34:55,135
He ovat huolissaan sinusta.

535
00:34:55,218 --> 00:34:57,687
He ajattelevat, että ehkä tarvitset lepoa.

536
00:35:00,348 --> 00:35:03,318
Me kaikki tarvitsemme lepoa.
Miksi sanot tämän minulle?

537
00:35:05,979 --> 00:35:08,027
Johtuuko siitä, että heilutin venettä?

538
00:35:10,025 --> 00:35:11,277
Olen lääkäri.

539
00:35:11,943 --> 00:35:14,162
Olen huolissani vain terveydestäsi.

540
00:35:15,822 --> 00:35:18,996
Luulen, että ehkä
sinun pitäisi pitää vähän sairaslomaa.

541
00:35:20,702 --> 00:35:21,828
Mutta miksi?

542
00:35:25,040 --> 00:35:26,713
En ole sairas tai mitään.

543
00:35:29,336 --> 00:35:31,259
En ole tehnyt mitään väärää.

544
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Ei tietenkään.

545
00:35:33,256 --> 00:35:35,054
Olet vain vähän väsynyt.

546
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Kyllä.

547
00:35:40,055 --> 00:35:41,227
Olen väsynyt.

548
00:35:46,561 --> 00:35:48,655
Luulen, että ehkä voisimme mennä.

549
00:35:51,483 --> 00:35:52,985
Eikö sitä voi pysäyttää?

550
00:35:54,527 --> 00:35:55,574
Ei

551
00:35:57,489 --> 00:35:59,491
En halua jäädä jälkeen.

552
00:35:59,741 --> 00:36:00,742
Ole hyvä.

553
00:36:02,410 --> 00:36:04,333
Se on poissa käsistäni, neiti.

554
00:36:17,926 --> 00:36:19,974
En halunnut missata juhlia.

555
00:37:56,107 --> 00:37:57,859
Tule. Siirrä se, kaveri.

556
00:37:57,942 --> 00:37:59,285
Se on tapa.

557
00:38:09,788 --> 00:38:11,711
Tule, liikuta itseäsi! Liikkua!

558
00:38:11,790 --> 00:38:14,009
Tule, nouse ylös. Siirry alas.

559
00:38:18,755 --> 00:38:20,348
Koti, suloinen koti.

560
00:38:24,177 --> 00:38:26,600
Kyllä, kun ajattelee
meillä oli vain seitsemän päivää

561
00:38:26,679 --> 00:38:29,899
- saada kaikki järjestykseen, se on melkoista...
- Helvetin ihme.

562
00:38:29,974 --> 00:38:32,693
Kesti kuusi kuukautta
asettaaksesi D-päivän pudotuksen.

563
00:38:32,769 --> 00:38:34,897
Se oli vain puolet niin iso kuin tämä.

564
00:38:36,689 --> 00:38:37,986
Miltä sinusta tuntuu?

565
00:38:38,066 --> 00:38:40,990
Hyvä. Minusta tulee vielä parempi
kun olemme Hollannissa.

566
00:38:42,195 --> 00:38:43,367
Muistatko muutaman kuukauden takaa

567
00:38:43,446 --> 00:38:45,414
kun minut ensimmäisen kerran nimitettiin
tähän käskyyn?

568
00:38:45,490 --> 00:38:48,039
Sanoin, etten ollut koskaan hypännyt, mutta ajattelin
Minun pitäisi kokeilla sitä.

569
00:38:48,117 --> 00:38:49,164
Mmm-hmm.

570
00:38:49,244 --> 00:38:50,496
No, teit minulle suuren palveluksen.

571
00:38:50,578 --> 00:38:51,921
Ai, todella? Mitä?

572
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Sanoit: "Roy, olet aivan liian vanha

573
00:38:54,624 --> 00:38:56,626
"sellaisen asian takia
ja aivan liian suuri."

574
00:38:56,709 --> 00:38:58,131
(nauraa) Teinkö minä?

575
00:38:58,211 --> 00:38:59,633
Mikä oli palvelus?

576
00:38:59,712 --> 00:39:02,761
No, en aivan
kertoa sinulle kaikki sillä hetkellä

577
00:39:04,008 --> 00:39:05,009
(HUUDUTUS)

578
00:39:05,301 --> 00:39:07,349
mutta olen altis ilmatautiin.

579
00:39:07,637 --> 00:39:09,014
Hyvä armollinen!

580
00:39:09,097 --> 00:39:10,599
Mitä, joka lento?

581
00:39:11,683 --> 00:39:13,902
No, saamme pian tietää, eikö niin?

582
00:39:17,814 --> 00:39:20,567
(LENTOKONEEN MOOTTORIN SURIIN)

583
00:39:43,298 --> 00:39:46,643
POISTAJA: Hyvä on,
vie se saatanan laivasto pois täältä!

584
00:41:55,638 --> 00:42:00,144
(LAULA) <i>Kuka todellinen rohkeus näkisi</i>

585
00:42:00,226 --> 00:42:04,606
<i>Anna hänen tulla tänne</i>

586
00:42:04,897 --> 00:42:09,653
<i>Yksi täällä on jatkuva</i>

587
00:42:09,902 --> 00:42:13,031
<i>Tuuli tuuli, tule sää</i>

588
00:42:13,114 --> 00:42:15,037
(LENTOKONEET HUMINA)

589
00:42:15,116 --> 00:42:19,417
<i>Ei ole masennusta</i>

590
00:42:20,204 --> 00:42:23,083
(LENTOKONEEN MOOTTORIT SURIVAT)

591
00:42:25,168 --> 00:42:29,389
Hänen ensimmäinen aikomuksensa

592
00:42:29,630 --> 00:42:34,511
Olla pyhiinvaeltaja

593
00:42:53,821 --> 00:42:55,323
GAVIN: Tule pian kotiin, Harry.

594
00:43:03,331 --> 00:43:05,208
Parempi kuin aavikko, eikö?

595
00:43:05,291 --> 00:43:06,508
Mikä se oli?

596
00:43:07,293 --> 00:43:09,045
Helpompaa kuin kävellä, sir.

597
00:43:11,506 --> 00:43:13,349
Jos sanot niin, Hancock.

598
00:43:28,314 --> 00:43:29,861
Joo. Hyvä, sir.

599
00:43:33,111 --> 00:43:35,284
HORROCKS: Ja tykistö pitäisi
pystyä raivaamaan tietä melko hyvin.

600
00:43:35,363 --> 00:43:36,956
Ensimmäinen ennakko.

601
00:43:37,031 --> 00:43:40,205
Kyllä, lähdemme pois
heti kun heidän patonsa on alkanut.

602
00:43:40,284 --> 00:43:42,252
Kyllä, se on aivan hyvä. Hyvä.

603
00:43:42,328 --> 00:43:44,797
Seuraa vain sen takana niin läheltä kuin voimme.

604
00:43:45,039 --> 00:43:46,256
Mutta tiedätkö J.O.E.:n,

605
00:43:46,332 --> 00:43:49,461
tämä ei tule olemaan työntöä
että kaikki näyttävät ajattelevan niin.

606
00:43:49,544 --> 00:43:51,171
Ei, en uskonut niin.

607
00:43:52,046 --> 00:43:53,047
Huomenta, Alan.

608
00:43:53,131 --> 00:43:55,259
Nukkuva kaunottarenne tietää
siellä on sota, vai mitä?

609
00:43:55,341 --> 00:43:56,684
Ehdottomasti, sir.

610
00:43:56,759 --> 00:44:00,013
Onko totta, että saksalaiset ovat laittaneet enemmän
joukkoja edessämme olevaan linjaan?

611
00:44:00,096 --> 00:44:03,600
Kyllä, he eivät selvästikään tee
aikovat vain antaa meidän kävellä etuovesta sisään.

612
00:44:03,683 --> 00:44:07,358
Hei, Bob, toivottavasti eivät ole minun hautajaiseni
he aikovat!

613
00:44:08,479 --> 00:44:10,573
Ja olen edelleen epätoivoisesti huolissani

614
00:44:10,648 --> 00:44:12,571
täytyy heittää kaikki tällä tiellä,

615
00:44:12,650 --> 00:44:14,027
mutta vaihtoehtoa ei ole.

616
00:44:14,110 --> 00:44:15,362
- Huomenta, Tom!
- Hyvää huomenta, sir.

617
00:44:15,444 --> 00:44:18,163
Joten päätin juosta
tie kuin rautatie.

618
00:44:18,614 --> 00:44:21,834
Ei kukaan, toista, kukaan ei tee
saa laittaa minkä tahansa ajoneuvon

619
00:44:21,909 --> 00:44:23,752
sillä tiellä ilman lupaani.

620
00:44:23,828 --> 00:44:25,045
Mukaan lukien minä?

621
00:44:25,246 --> 00:44:27,340
- POISTAJA: Onnea sinulle, sir!
- Sinä myös!

622
00:44:27,415 --> 00:44:29,292
Varsinkin sinä, J.O.E.

623
00:44:30,084 --> 00:44:31,802
- Huomenta, Derek!
- Huomenta, sir.

624
00:44:31,878 --> 00:44:34,427
Kiva nähdä
joku tietää missä mennään!

625
00:44:36,966 --> 00:44:39,139
(HORROKKIT NAURAA)

626
00:44:39,594 --> 00:44:42,063
Aika, J.O.E., se on tappaja.

627
00:44:43,014 --> 00:44:45,437
Meillä ei ole varaa myöhästyä aikataulusta.

628
00:44:47,059 --> 00:44:49,938
Joten, jumalan tähden,
pidä tankit liikkeellä.

629
00:45:00,239 --> 00:45:01,661
Hyvä Jumala kaikkivaltias!

630
00:45:02,742 --> 00:45:04,415
Se on vasta 101.

631
00:45:04,994 --> 00:45:07,713
Kaksi muuta ryhmää
ovat pohjoisella reitillä.

632
00:45:08,623 --> 00:45:10,466
H-tunti 90 minuutissa.

633
00:45:11,083 --> 00:45:13,882
- Minun on parempi mennä, sir.
- Olet oikeassa, J.O.E.

634
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Onko viime hetken muutoksia, Bob?

635
00:45:16,797 --> 00:45:18,891
Kyllä, sir. Jos eteneminen tulee vaikeuksiin,

636
00:45:18,966 --> 00:45:20,559
kutsumme ilmavoimat paikalle
violetilla savulla.

637
00:45:20,635 --> 00:45:23,388
Ensimmäinen luokka ja onnea, J.O.E.!

638
00:45:23,471 --> 00:45:24,723
Kiitos, sir.

639
00:45:25,014 --> 00:45:27,016
Luuletko pystyväsi hallitsemaan sitä?

640
00:45:27,099 --> 00:45:29,852
Minulla ei ole muuta suunnitelmaa
tälle iltapäivälle.

641
00:45:31,938 --> 00:45:33,110
(HORROKKIT NAURAA)

642
00:46:38,462 --> 00:46:41,341
sanoin sinulle,
sinun olisi pitänyt saada se paska juttu ulos.

643
00:46:52,018 --> 00:46:53,144
(KLAKKAA)

644
00:46:58,316 --> 00:46:59,863
Mitä helvettiä tuo on?

645
00:47:00,526 --> 00:47:01,743
Se on hiutale.

646
00:47:07,908 --> 00:47:08,955
(SAKSANKIELLINEN)

647
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
Kenraali Bittrich!

648
00:47:10,828 --> 00:47:12,671
Olen täällä, Matthias.

649
00:47:26,761 --> 00:47:29,264
Fantastista, eikö?

650
00:47:29,764 --> 00:47:32,688
Vain kerran saada
sellainen voima käsissäni.

651
00:47:41,942 --> 00:47:43,114
Punainen päällä.

652
00:50:25,564 --> 00:50:27,862
Jos vastustusta ei enää ole
kuin tämä jokitiellä,

653
00:50:27,942 --> 00:50:29,364
meillä on kaikki hyvin.

654
00:50:29,443 --> 00:50:31,537
SOTILA 1: Missä helvetissä
luuletko olevasi menossa?

655
00:50:31,612 --> 00:50:33,364
SOLDIER 2: "A"-komppania täällä!

656
00:50:45,793 --> 00:50:47,261
"B" yritys minulle!

657
00:50:47,920 --> 00:50:50,298
"A" yritys tuolla!

658
00:50:55,052 --> 00:50:56,099
Pidä kiirettä.

659
00:51:05,271 --> 00:51:06,397
(KOPUTTA OVELLE)

660
00:51:07,398 --> 00:51:08,399
(SAKSANKIELLINEN)

661
00:51:08,482 --> 00:51:11,952
Anteeksi keskeytys,
Field Marshall, mutta...

662
00:51:12,027 --> 00:51:14,746
brittiläiset laskuvarjomiehet
ovat laskeutuneet...

663
00:51:15,364 --> 00:51:17,492
kolmen kilometrin päässä täältä.

664
00:51:18,492 --> 00:51:21,166
Miksi heidän pitäisi tehdä niin?

665
00:51:22,079 --> 00:51:24,377
Tässä ei ole mitään tärkeää.

666
00:51:27,501 --> 00:51:31,176
Minulle! Olen tärkeä.

667
00:51:31,505 --> 00:51:33,883
Heidän kaikkien täytyy olla tulossa
vain vangitakseni minut.

668
00:51:33,966 --> 00:51:35,718
Soita kuljettajalleni ja autoon.

669
00:51:36,969 --> 00:51:39,438
Evakuoi päämaja.

670
00:51:39,513 --> 00:51:41,356
Ja älä unohda sikareitani.

671
00:52:03,787 --> 00:52:05,334
Voi luoja!

672
00:52:20,054 --> 00:52:21,226
OHJAAJA 1: Kenraali!

673
00:52:21,305 --> 00:52:22,522
Oletko kunnossa?

674
00:52:22,598 --> 00:52:23,724
Joo.

675
00:52:56,924 --> 00:52:58,016
TOIMIARI 2: Okei, te kaverit,

676
00:52:58,092 --> 00:53:00,891
tule, kerää tavarasi,
ja liikkua, liikkua, liikkua!

677
00:53:07,309 --> 00:53:09,778
TOIMIVALTAJA 3: "C"-yhtiö,
muodostaa keltaisen savun!

678
00:53:12,272 --> 00:53:13,398
Tässä se on, Jim.

679
00:53:13,482 --> 00:53:14,654
Okei, sir.

680
00:53:19,446 --> 00:53:20,663
Oletko kunnossa?

681
00:53:21,115 --> 00:53:22,833
Oikein. Mennään.

682
00:53:25,953 --> 00:53:26,920
(SAKSANKIELLINEN)

683
00:53:26,995 --> 00:53:28,292
Jatka sitten yrittämistä.

684
00:53:28,372 --> 00:53:30,966
Siellä täytyy olla joku!

685
00:53:33,377 --> 00:53:36,506
Pahoitteluni.
En saa mitään järkeä keneltäkään.

686
00:53:36,588 --> 00:53:39,216
He sanovat tuhansia joukkoja
putoavat kaikkialla Hollannissa.

687
00:53:39,299 --> 00:53:42,599
- Kyllä, Arnhemista länteen.
- Aivan Field Marshal Modelin päällä.

688
00:53:42,678 --> 00:53:45,898
En pääse läpi
hänen päämajaansa.

689
00:53:45,973 --> 00:53:48,977
Vahva voima on laskeutunut
Nijmegenin eteläpuolella.

690
00:53:49,643 --> 00:53:50,690
(PUHELIN SOITTAA)

691
00:53:50,769 --> 00:53:52,897
Nijmegen?
He ovat sillan perässä.

692
00:53:53,147 --> 00:53:54,490
(VASTAAMINEN SAKSAksi)

693
00:53:54,982 --> 00:53:58,202
Sillä ei ole väliä.

694
00:53:58,819 --> 00:54:01,698
Ehkä he ovat laskeutuneet
Field Marsalkka -keitossa.

695
00:54:02,197 --> 00:54:06,293
Kyllä, haluaisit sen,
etkö tekisi? Nyt kuuntele.

696
00:54:06,368 --> 00:54:08,587
Minä hoidan Arnhemin.

697
00:54:08,662 --> 00:54:12,087
Pääset Nijmegeniin
niin nopeasti kuin pystyt.

698
00:54:12,166 --> 00:54:14,089
Ota kaikki mikä liikkuu...

699
00:54:15,669 --> 00:54:18,013
jokainen ihminen joka osaa kävellä,
ja pidä silta.

700
00:54:18,088 --> 00:54:19,089
(VASTAAMINEN SAKSAksi)

701
00:54:19,173 --> 00:54:22,518
Ei! Field Marsalkka -malli!

702
00:54:24,553 --> 00:54:27,557
Mikään ei saa ylittää sitä.
Onko se selvää?

703
00:54:27,639 --> 00:54:30,609
Sinun täytyy pitää tuo silta
missään olosuhteissa.

704
00:54:30,684 --> 00:54:33,483
- Ymmärrätkö?
- Selkeä.

705
00:54:33,937 --> 00:54:35,860
Ryan ja Rossi, tulkaa mukaani.

706
00:54:36,565 --> 00:54:38,192
Peitä oikea kylki.

707
00:54:45,032 --> 00:54:46,784
Kuinka kaukana päämaja on?

708
00:54:46,867 --> 00:54:48,585
HARRY: Puoli mailia, ehkä enemmän.

709
00:54:48,660 --> 00:54:50,412
(KONEKIVEILYAPU)

710
00:55:14,895 --> 00:55:16,397
Prikaatikenääri Lathbury on juuri lähtenyt, sir.

711
00:55:16,480 --> 00:55:18,983
Johnny Frost ja toinen pataljoona ovat
jo jokitiellä.

712
00:55:19,066 --> 00:55:20,192
Hyvä.

713
00:55:20,359 --> 00:55:21,736
Kiitos, Baker.

714
00:55:21,985 --> 00:55:23,658
Kaikki uutiset Freddie Goughista
jeeppilentue?

715
00:55:23,737 --> 00:55:24,784
No, se on vahvistamaton...

716
00:55:24,863 --> 00:55:25,955
Se on melko huonoa tuuria, sir,

717
00:55:26,031 --> 00:55:28,875
ottaen huomioon kuinka vähän purjelentokoneita
hävisimme matkalla sisään.

718
00:55:31,328 --> 00:55:33,922
No siltä näyttää
monet erikoisjeepit eivät saapuneet perille

719
00:55:33,997 --> 00:55:36,671
ja ne, jotka ovat olleet
pahoin ammuttiin väijytyksessä.

720
00:55:36,750 --> 00:55:39,924
Joten kukaan ei aio
pääse Arnhem Bridgelle paitsi kävellen.

721
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
Loistavaa.

722
00:55:41,588 --> 00:55:43,215
(ihmiset nauravat)

723
00:55:47,427 --> 00:55:49,805
Heidän täytyy olla hullujen turvakodista, sir.

724
00:55:49,888 --> 00:55:52,357
Se sijaitsee puun toisella puolella.

725
00:55:52,599 --> 00:55:55,193
He pakenivat kun
sitä pommitettiin tänä aamuna.

726
00:56:01,275 --> 00:56:03,778
Luuletko heidän tietävän
jotain emme?

727
00:56:18,625 --> 00:56:20,798
Kaikki aseet alkavat ampua!

728
00:56:33,432 --> 00:56:35,810
Liikkumaan. Liikkumaan.

729
00:56:35,976 --> 00:56:37,353
Kuljettaja, etene!

730
00:58:19,079 --> 00:58:20,456
(HUUTAA)

731
00:58:40,767 --> 00:58:43,270
Viesti vastaanotettu. Kiitos. Ulos.

732
00:58:50,652 --> 00:58:52,404
(mies huutaa saksaksi)

733
00:59:07,961 --> 00:59:11,636
(MIEHET JUTTELEVAT SAKSAksi)

734
00:59:43,914 --> 00:59:45,507
(UPSERI HUUTAA SAKSAksi)

735
00:59:51,379 --> 00:59:53,006
Aloita violetti!

736
00:59:54,007 --> 00:59:56,260
Aloita violetti!

737
00:59:56,843 --> 00:59:58,641
VANDELEUR: Suojaudu!

738
01:00:12,067 --> 01:00:13,785
(mies huutaa saksaksi)

739
01:00:44,224 --> 01:00:45,225
Tuli!

740
01:01:14,212 --> 01:01:16,180
(MIehet huutavat saksaksi)

741
01:01:56,421 --> 01:01:58,844
Tule, hae haavoittuneet alas!

742
01:02:03,136 --> 01:02:05,355
Vie se hylky pois tieltä!

743
01:02:12,395 --> 01:02:14,272
J.O.E., miten helvetissä...

744
01:02:15,732 --> 01:02:19,703
Miten ihmeessä he odottavat meitä
pysyä aikataulussa tällaisella tiellä?

745
01:02:19,903 --> 01:02:21,655
Et tiedä pahinta.

746
01:02:22,155 --> 01:02:23,873
Tässä ollaan nyt...

747
01:02:24,157 --> 01:02:25,204
Kyllä?

748
01:02:26,493 --> 01:02:28,120
Se on leveä osa.

749
01:03:37,897 --> 01:03:39,991
STEELE: Peter, kenraali tulee sisään.

750
01:03:40,900 --> 01:03:42,152
Miten nyt menee?

751
01:03:42,235 --> 01:03:43,487
Ei liian hyvin, sir.

752
01:03:43,570 --> 01:03:46,164
Emme ole saaneet yhteyttä
kenraali Browningin kanssa,

753
01:03:46,239 --> 01:03:47,832
XXX Corps tai Englanti.

754
01:03:49,284 --> 01:03:51,207
Eli kukaan ei tiedä, että olemme saapuneet turvallisesti?

755
01:03:51,286 --> 01:03:53,084
Ei sikäli kuin tiedämme, sir.

756
01:03:55,081 --> 01:03:56,333
Entä ne VHF-setit?

757
01:03:56,416 --> 01:03:57,463
No herra,

758
01:03:57,542 --> 01:04:01,092
näyttää siltä, että sarjat on toimitettu
väärillä kiteillä.

759
01:04:01,421 --> 01:04:02,889
Ovatko ne siis aivan hyödyttömiä?

760
01:04:02,964 --> 01:04:04,932
Kyllä, sir. Pelkään, että he ovat.

761
01:04:08,094 --> 01:04:10,722
Ovatko prikaatin komentaja Lathbury
ja eversti Frost tietoinen tapahtuneesta

762
01:04:10,805 --> 01:04:11,977
erityiseen jeeppilentueen?

763
01:04:12,057 --> 01:04:13,434
Ei sikäli kuin tiedämme, sir.

764
01:04:13,516 --> 01:04:17,521
Tällä hetkellä emme saa yhteyttä
jokin Arnhemiin siirtyvistä yksiköistä.

765
01:04:19,439 --> 01:04:22,238
Ei kovin tyydyttävä
tilanne, Steele.

766
01:04:22,400 --> 01:04:23,447
Ei, sir.

767
01:04:23,526 --> 01:04:25,403
Emme voi ymmärtää sitä, sir.

768
01:04:25,487 --> 01:04:26,864
Se on aivan hyvä varuste.

769
01:04:26,946 --> 01:04:28,994
- Sitten, jumalan tähden, laita se kuntoon.
- Kyllä, sir.

770
01:04:29,074 --> 01:04:31,702
Ennen kuin olemme
verinen katastrofi käsissämme.

771
01:04:43,254 --> 01:04:44,301
Sir.

772
01:04:47,550 --> 01:04:51,851
Hancock, minulla on hulluja
nauraa minulle metsästä.

773
01:04:52,222 --> 01:04:56,102
Alkuperäinen suunnitelmani on mennyt nurin
nyt kun jeepit eivät ole saapuneet.

774
01:04:56,601 --> 01:04:59,229
Minun viestinnässäni on
täysin rikki.

775
01:05:00,563 --> 01:05:04,409
Uskotko todella, että mitään näistä
voiko teekuppi auttaa?

776
01:05:06,945 --> 01:05:08,413
Ei voinut satuttaa, sir.

777
01:05:23,503 --> 01:05:24,504
(SAKSANKIELLINEN)

778
01:05:24,587 --> 01:05:26,180
Anteeksi, että palaan,
Kenttämarsalkka.

779
01:05:26,256 --> 01:05:27,929
Täytyy pyytää lupaa...

780
01:05:28,007 --> 01:05:30,476
jos tulee tarpeelliseksi...

781
01:05:30,552 --> 01:05:35,729
räjäyttää siltoja
Arnhemissa ja Nijmegenissä.

782
01:05:35,807 --> 01:05:37,809
Tämä ei tule kysymykseen.

783
01:05:37,892 --> 01:05:40,270
Ei koskaan. Onko se selvää?

784
01:05:40,353 --> 01:05:42,321
Tarvitsemme niitä
meidän vastahyökkäykseen.

785
01:05:42,397 --> 01:05:44,946
Vastahyökkäys?
millä?

786
01:05:45,024 --> 01:05:48,073
Laskuvarjomiehet eivät voi taistella pitkään.
Ne ovat liian kevyesti varusteltuja.

787
01:05:48,153 --> 01:05:50,281
Eristettyinä he ovat kadonneet.

788
01:05:50,363 --> 01:05:52,866
Olen puhunut Von Rundstedtin kanssa.

789
01:05:53,366 --> 01:05:56,495
Kaikki vahvistukset tulevat meille ensin.

790
01:05:56,578 --> 01:05:59,923
Joka tunti vahvistumme
ja ne heikkenevät.

791
01:05:59,998 --> 01:06:04,378
- Mutta jos räjäytetään sillat--
- He eivät halua siltoja.

792
01:06:04,502 --> 01:06:06,630
Luuletko todella
jos he halusivat siltoja...

793
01:06:06,713 --> 01:06:10,718
he olisivat laskeutuneet
12 kilometrin päässä?

794
01:06:10,800 --> 01:06:12,894
Se on naurettavaa.

795
01:06:17,015 --> 01:06:19,109
Kiitos teestä.

796
01:07:10,276 --> 01:07:12,495
No, meidän salamamainen
hyökkäys Arnhemin sillalle

797
01:07:12,570 --> 01:07:14,618
on varmasti huima menestys.

798
01:07:15,949 --> 01:07:18,452
FROST: Inhoan omenoita.
Olen niin pahoillani.

799
01:07:19,410 --> 01:07:21,754
Olen varma, että saksalaiset
jylisee yllätyksestä.

800
01:07:21,829 --> 01:07:23,331
VANHA Mies: Onko teitä monta?

801
01:07:23,414 --> 01:07:25,416
Kyllä, meitä on tuhansia.

802
01:07:25,625 --> 01:07:27,002
- Kiitos kun tulit.
- Kiitos.

803
01:07:27,085 --> 01:07:28,758
Kiitos. Kiitos...

804
01:07:28,836 --> 01:07:30,964
Katso nyt, tämä ei ole
voittoparaati, tiedätkö?

805
01:07:31,047 --> 01:07:33,220
Voi tulla, sir. Nauti hetkestä.

806
01:07:33,550 --> 01:07:35,644
Aion nauttia hetkestä
kun saavumme sillalle

807
01:07:35,718 --> 01:07:37,345
ja kun löydämme sillan ehjänä.

808
01:07:37,428 --> 01:07:38,645
Se tulee olemaan.

809
01:07:38,846 --> 01:07:41,190
Asiat eivät voisi mennä paremmin.
Mikään ei ole vialla.

810
01:07:41,266 --> 01:07:44,065
Kyllä, tiedän.
Juuri siinä on vika, Harry.

811
01:08:37,530 --> 01:08:39,282
Jeesus Kristus.

812
01:09:00,678 --> 01:09:01,930
Pysy alhaalla!

813
01:09:20,198 --> 01:09:21,290
Paska.

814
01:09:25,119 --> 01:09:26,792
Ei vieläkään yhteyttä, sir.

815
01:09:26,996 --> 01:09:29,294
Pysy sitten siinä. Palaan pian.

816
01:09:29,374 --> 01:09:31,968
Prikaatikenääri Lathbury
ei voinut mennä niin pitkälle. Hyvä on, Brown.

817
01:09:32,043 --> 01:09:35,422
Olen varma, että saamme ne kuntoon
kun tulet takaisin, sir.

818
01:09:41,469 --> 01:09:44,769
Voitko saada viestin alas
XXX joukolle tuossa dinguksessa?

819
01:09:44,847 --> 01:09:46,019
Kyllä, herra eversti.

820
01:09:46,099 --> 01:09:48,272
Saimme juuri viestin 82:sta edellä.

821
01:09:48,351 --> 01:09:50,570
He vangittiin
Grave Bridge täysin ehjänä.

822
01:09:50,645 --> 01:09:53,649
Oi, se on mahtavaa,
paitsi XXX Corps ei ole tavoittamassa

823
01:09:53,731 --> 01:09:55,608
vitun ehjä Grave Bridge

824
01:09:55,692 --> 01:09:58,241
kunnes saatanan Son Bridge korjataan!

825
01:09:58,403 --> 01:10:00,826
Kerro brittiserkuillemme
nostaakseen Bailey-juttuja.

826
01:10:00,905 --> 01:10:01,906
Kyllä, sir.

827
01:10:01,989 --> 01:10:03,832
Tapaan heidät Eindhovenissa
kun he saapuvat sinne.

828
01:10:03,908 --> 01:10:05,455
Käske niille hölmöille tehdä tämä oikein

829
01:10:05,535 --> 01:10:08,084
ja heillä on Bailey-tavaransa
kolumninsa etuosassa. Saitko sen?

830
01:10:08,162 --> 01:10:09,334
Kyllä, sir.

831
01:10:09,997 --> 01:10:11,840
Ja muista sanoa "ole hyvä".

832
01:10:12,458 --> 01:10:13,710
Kyllä, sir.

833
01:10:21,467 --> 01:10:25,062
J.O.E., pärjään sen alle
kuusi mailia Eindhoveniin.

834
01:10:25,638 --> 01:10:27,265
Emme selviä tänä iltana.

835
01:10:27,348 --> 01:10:28,975
Pian on pimeää.

836
01:10:29,475 --> 01:10:32,979
No, toivon Jumalalle 101
kestää huomiseen.

837
01:10:33,646 --> 01:10:36,650
Giles, muista mitä kenraali sanoi,

838
01:10:37,442 --> 01:10:38,944
"Me olemme ratsuväki."

839
01:10:39,235 --> 01:10:42,284
se olisi huono muoto
saapua ennen aikataulua.

840
01:10:44,490 --> 01:10:46,834
Aikanaan pärjäisi hyvin.

841
01:10:48,619 --> 01:10:49,620
(SAKSANKIELLINEN)

842
01:10:49,704 --> 01:10:52,207
Näillä suunnitelmilla pitäisi olla
jätetty Englantiin.

843
01:10:52,290 --> 01:10:53,917
Ne ovat huippusalaisia.

844
01:10:54,000 --> 01:10:56,549
Ja nyt meillä on kaikki mitä tarvitsemme...

845
01:10:56,627 --> 01:11:00,507
yksiköt, puolustussuunnitelmat, tavoitteet...

846
01:11:00,590 --> 01:11:03,218
ja jatkopudotuksen aikataulu.

847
01:11:03,301 --> 01:11:05,895
Olen valmistellut Nijmegenin sillan
purkamista varten...

848
01:11:05,970 --> 01:11:08,268
jos räjähdän sen tänä iltana.

849
01:11:08,347 --> 01:11:11,647
Tämä operaatio Market Garden
täytyy epäonnistua.

850
01:11:11,726 --> 01:11:16,106
Miksi kaikki kenraalini
haluatko tuhota siltani?

851
01:11:16,856 --> 01:11:19,700
Tule, Ludwig.
Syömme illallisen.

852
01:11:20,860 --> 01:11:21,861
Illallinen?

853
01:11:22,862 --> 01:11:24,660
Mutta entä nämä suunnitelmat?

854
01:11:24,739 --> 01:11:27,709
Nämä suunnitelmat? Ne ovat vääriä.

855
01:11:28,451 --> 01:11:31,125
Pelkkä temppu.
Meidän piti löytää heidät.

856
01:11:31,204 --> 01:11:33,298
Valkoviini vai punaviini?

857
01:11:37,835 --> 01:11:39,007
RADIOOPERAATTORI: Koira, Charlie, kettu...

858
01:11:39,086 --> 01:11:41,805
Emme saa vieläkään mitään
Eversti Frostin pataljoona

859
01:11:41,881 --> 01:11:42,973
jokitiellä, sir.

860
01:11:43,049 --> 01:11:44,096
Kiitos, Cole.

861
01:11:44,175 --> 01:11:46,098
Koira, charlie, kettu. Koira, charlie, kettu. Yli.

862
01:11:46,177 --> 01:11:48,646
Toivotaan, että Johnny tapaa
vähemmän vastustusta kuin meillä.

863
01:11:48,721 --> 01:11:50,018
Gerald, meidän on pakko
murtautua sillalle.

864
01:11:50,097 --> 01:11:51,644
Mutta olemme täysin tukossa edessämme.

865
01:11:51,724 --> 01:11:54,477
Siellä on paljon enemmän vastustusta
meidät on johdettu odottamaan.

866
01:11:54,560 --> 01:11:56,107
Minun täytyy nähdä itse, kuinka hän voi.

867
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Selvä, Cole. Mikä on heidän vahvuutensa?

868
01:11:58,648 --> 01:11:59,740
No, en osaa vielä arvioida.

869
01:11:59,816 --> 01:12:01,534
Jotkut hollantilaiset maanalaiset ihmiset
olivat täällä aikaisemmin

870
01:12:01,609 --> 01:12:03,077
yrittää selittää tilannetta,

871
01:12:03,152 --> 01:12:05,621
mutta en vain ole varma kuinka paljon he tietävät.

872
01:12:09,242 --> 01:12:11,495
Palauta se ase tänne!

873
01:12:22,797 --> 01:12:25,391
- Entä Brown?
- Heillä molemmilla on ollut se, sir.

874
01:12:27,134 --> 01:12:29,728
Kristus kaikkivaltias!
He ovat kiertäneet takanamme.

875
01:12:29,971 --> 01:12:32,269
Luulen, että se voi olla turvallisempaa
jos vietit yön kanssamme, sir.

876
01:12:32,348 --> 01:12:34,021
Gerald, minun on palattava pääkonttoriin.

877
01:12:34,100 --> 01:12:35,602
Kyllä, mutta elossa, sir.

878
01:12:35,935 --> 01:12:38,939
Katso, jos saavutamme heidät, niitä on
muutama talo tuohon suuntaan.

879
01:12:39,021 --> 01:12:40,819
Pystymme järjestäytymään

880
01:12:40,898 --> 01:12:42,866
ja yritä ottaa selvää
mitä helvettiä tapahtuu.

881
01:12:42,942 --> 01:12:44,364
OHJAUS: Vedä ulos. Vedä ulos!

882
01:12:44,694 --> 01:12:45,786
Oikein.

883
01:12:45,903 --> 01:12:47,120
Vääpeli.

884
01:13:43,586 --> 01:13:45,259
(OKELLO SOITTAA)

885
01:13:46,714 --> 01:13:48,136
Tiedät jotain
tuli vain mieleeni.

886
01:13:48,215 --> 01:13:49,216
Mitä se on, herra?

887
01:13:49,300 --> 01:13:50,927
Meillä on väärä naamiointi päällä.

888
01:13:51,010 --> 01:13:52,227
Kaikki on hyvin maalle,

889
01:13:52,303 --> 01:13:55,682
mutta epäilen kovasti, tuleeko niin
huijata ketään kaupungeissa.

890
01:13:56,182 --> 01:13:57,775
Tule. Tule.

891
01:13:57,850 --> 01:13:58,851
(OKELLO SOITTAA)

892
01:14:03,356 --> 01:14:04,778
Katsokaa tänne, olen hirveän pahoillani,

893
01:14:04,857 --> 01:14:07,656
mutta pelkään, että meidän on pakko
miehittää kotisi.

894
01:14:07,735 --> 01:14:08,861
Joo.

895
01:14:09,028 --> 01:14:10,951
Hyvä on, jätkät. Olemme täällä.

896
01:14:11,030 --> 01:14:12,202
Tule.

897
01:14:13,157 --> 01:14:14,534
- Dick.
- Kyllä, herra?

898
01:14:14,867 --> 01:14:17,416
Ota nyt miehesi mukaan.
Asukaa tuo talo tien toisella puolella.

899
01:14:17,495 --> 01:14:19,293
Varmista, että voit
peitä silta sivultasi.

900
01:14:19,372 --> 01:14:21,420
Aivan, sir. Kersantti, seuraa minua.

901
01:14:21,666 --> 01:14:24,385
RADIOOPERAATTORI: Koira, charlie, kettu, hei,
koira, charlie, kettu.

902
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
(LASIN MUISTUS)

903
01:14:26,170 --> 01:14:27,638
POISTAJA: Ota miehesi mukaan
seuraavaan kerrokseen asti.

904
01:14:27,713 --> 01:14:29,386
Revi ne verhot alas.

905
01:14:29,465 --> 01:14:31,638
Pinoa kaikki nämä huonekalut
ikkunaa vasten. Kunnossa?

906
01:14:31,717 --> 01:14:34,596
Koira, charlie, kettu. Hei koira, charlie, kettu.

907
01:14:34,720 --> 01:14:38,145
Olemme saavuttaneet tavoitteemme.
Mikä on asemasi? Yli.

908
01:14:40,309 --> 01:14:41,561
Ei mitään, sir.

909
01:14:41,644 --> 01:14:43,863
En saa yhteyttä prikaatiin ollenkaan, sir.

910
01:14:44,480 --> 01:14:46,278
Kokeilitko muita pataljooneja?

911
01:14:46,649 --> 01:14:47,901
Onko tuuria?

912
01:14:49,360 --> 01:14:50,486
Jatka yrittämistä.

913
01:14:50,569 --> 01:14:52,287
Hei koira, charlie, kettu.

914
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
(PUHUU HOLLANTIA)

915
01:15:21,225 --> 01:15:23,774
Mennäänkö nyt perimmäiseen päähän, sir?

916
01:15:24,770 --> 01:15:27,694
"Kokeileminen" on tuskin
oppikirjaterminologia, Harry.

917
01:15:29,483 --> 01:15:31,281
Mutta annatteko meidän yrittää, sir?

918
01:16:31,170 --> 01:16:33,343
CARLYLE: Kaikki alas! Suojautua!

919
01:16:33,672 --> 01:16:35,140
Peitä tuli! Nopea!

920
01:16:39,345 --> 01:16:40,597
Savu!

921
01:16:47,353 --> 01:16:49,071
Selvä, tule, pojat!

922
01:16:49,146 --> 01:16:50,819
(MIEHET KUITUVAT)

923
01:16:52,817 --> 01:16:53,864
Mene!

924
01:16:56,946 --> 01:16:58,289
Tule! Tule!

925
01:16:58,364 --> 01:16:59,536
Jatka!

926
01:17:13,879 --> 01:17:15,631
Kiire! Kiire!

927
01:17:22,930 --> 01:17:25,683
Takaisin!

928
01:17:28,185 --> 01:17:29,937
(HÖRIKKÄÄ)

929
01:17:33,399 --> 01:17:34,776
Oletko kunnossa?

930
01:17:34,859 --> 01:17:35,860
Kyllä, sir, olen kunnossa.

931
01:17:35,943 --> 01:17:39,698
No, käsittelemme niitä myöhemmin,
kun tulee pimeää.

932
01:18:00,801 --> 01:18:03,145
- Onnistui tähän asti, Doddsie, vai mitä?
- Kyllä.

933
01:18:17,401 --> 01:18:21,451
Hei, Corp.
sinun on parasta lyödä sitä rakoa ensimmäistä kertaa.

934
01:18:22,573 --> 01:18:23,790
Hei, Corp.

935
01:18:24,158 --> 01:18:27,002
Sanoin, että sinun on parasta lyödä
se viilto ensimmäistä kertaa, tai me...

936
01:18:27,077 --> 01:18:28,624
Kuulin sinut, poika.

937
01:18:29,079 --> 01:18:30,126
Hienoa.

938
01:18:31,498 --> 01:18:32,966
Sinun jälkeensi, corp.

939
01:18:50,976 --> 01:18:52,944
Tule, jatketaan asiaa.

940
01:19:01,779 --> 01:19:02,951
Nyt.

941
01:19:04,823 --> 01:19:07,576
Nyt ollaan pulassa!
Kaipasit sitä helvetisti!

942
01:19:07,660 --> 01:19:09,662
No, löit käteni,
sinä kömpelö paskiainen.

943
01:19:09,745 --> 01:19:11,793
Nyt emme koskaan pääse täältä pois.

944
01:19:15,459 --> 01:19:19,339
Olemme osuneet ammusten kaatopaikalle!
Verinen ammusten kaatopaikka! Paska!

945
01:19:49,034 --> 01:19:50,035
(SAKSANKIELLINEN)

946
01:19:50,119 --> 01:19:51,587
Hullun rohkeutta.

947
01:20:24,570 --> 01:20:26,572
Hän sanoo, että olet liian meluisa.

948
01:20:26,947 --> 01:20:30,042
Hän ymmärtää, että jotain on olemassa
käynnissä olevasta sodasta, eikö niin?

949
01:20:30,117 --> 01:20:31,744
Hän ei ole koskaan pitänyt melusta.

950
01:20:31,827 --> 01:20:33,579
Hän vihaa sitä, vihaa sitä.

951
01:20:33,954 --> 01:20:36,298
Eversti Frost, he ovat tulossa, sir.

952
01:20:36,582 --> 01:20:37,834
Anteeksi.

953
01:20:41,628 --> 01:20:42,845
Monet heistä?

954
01:20:43,297 --> 01:20:46,267
En voi kertoa, sir.
Tällä hetkellä niitä voi vain kuulla.

955
01:21:49,738 --> 01:21:52,412
Pidä tultasi!

956
01:21:57,621 --> 01:21:58,622
(SAKSANKIELLINEN)

957
01:21:58,705 --> 01:21:59,706
Tuli!

958
01:22:05,045 --> 01:22:07,139
FROST: Komennot.
Odota komentoja.

959
01:22:17,516 --> 01:22:19,769
...mennä sen miehen perään.

960
01:22:19,852 --> 01:22:22,071
Avaa tuli! Palo!

961
01:22:22,146 --> 01:22:23,443
Palo!

962
01:22:28,902 --> 01:22:30,404
(SAKSAN KÄYTTÖ)

963
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
(HUUTAA)

964
01:23:27,419 --> 01:23:28,591
Jeesus!

965
01:24:24,476 --> 01:24:25,819
FROST: Lopeta ampuminen!

966
01:24:28,063 --> 01:24:29,815
Lopeta ampuminen!

967
01:24:42,411 --> 01:24:43,663
Anteeksi, äiti.

968
01:24:44,830 --> 01:24:45,831
Whitney,

969
01:24:45,914 --> 01:24:48,633
yritä kahinaa
lisää siteitä, vai mitä?

970
01:24:49,793 --> 01:24:51,136
Hyvä on, poika. Sinulla on kaikki hyvin.

971
01:24:51,211 --> 01:24:53,259
Aion tarkistaa
Cornishin kanssa. Nähdään myöhemmin.

972
01:24:53,338 --> 01:24:55,090
- Laittakaa hänet kuntoon, tohtori?
- Aivan.

973
01:24:55,173 --> 01:24:57,722
Olen hirveän pahoillani tästä kaikesta.

974
01:24:58,760 --> 01:25:00,808
- Wicks.
- Sir.

975
01:25:02,014 --> 01:25:03,391
Oikein. Mene pois.

976
01:25:15,736 --> 01:25:17,955
Vie se helvetin paarit sisään!

977
01:25:21,366 --> 01:25:22,993
Selvä, näillä mennään.

978
01:25:29,625 --> 01:25:31,047
- Hyvää huomenta, sir.
- Huomenta.

979
01:25:31,126 --> 01:25:34,380
- Mr. Cornish on suoraan siellä.
- Aivan, kiitos.

980
01:25:35,380 --> 01:25:37,223
Hei, Dick.

981
01:25:37,341 --> 01:25:39,639
- Hei, sir.
- Ei hätää. Istu alas. Kunnossa?

982
01:25:39,718 --> 01:25:42,221
- Hyvä, sir, se on vain lihavamma.
- Hyvä.

983
01:25:42,304 --> 01:25:43,430
Miten asiat ovat?

984
01:25:43,513 --> 01:25:45,231
- Ei paha, sir.
- Hyvä.

985
01:25:46,975 --> 01:25:48,898
No, mikä on huonoa, pelkään, että tämä on.

986
01:25:48,977 --> 01:25:50,274
- Varovasti.
- Anteeksi, sir.

987
01:25:50,354 --> 01:25:52,482
Pidämme sillan pohjoispäätä,

988
01:25:52,564 --> 01:25:53,941
Saksalaiset pitävät etelää.

989
01:25:54,024 --> 01:25:56,743
Mutta nyt he luultavasti
hallitsevat suurinta osaa kaupungista,

990
01:25:56,818 --> 01:25:58,491
mukaan lukien kirkon torni.

991
01:25:58,570 --> 01:26:00,868
Eli mitä sinä sanot
olemmeko ympärillämme?

992
01:26:00,947 --> 01:26:02,699
Kyllä, jotain sellaista.

993
01:26:03,116 --> 01:26:04,834
- Mitä muuta?
- Sir.

994
01:26:05,952 --> 01:26:09,502
Olin hieman yllättynyt
löytää Bittrichin panssarijoukot täältä, sir.

995
01:26:17,589 --> 01:26:21,014
Kyllä, et varmasti uskonut
kaikki se hölynpöly, mitä he kertoivat meille, vai mitä?

996
01:26:21,093 --> 01:26:23,187
Siis vihollisesta
koostuu,

997
01:26:23,261 --> 01:26:26,310
mitä se oli, vanhat miehet, lapset?

998
01:26:28,183 --> 01:26:29,275
Minun on otettava se riski.

999
01:26:29,351 --> 01:26:32,070
Kello on aamun puolivälissä
ja asiat eivät parane.

1000
01:26:32,145 --> 01:26:33,442
LATHBURY: No, kersantti, miten menee?

1001
01:26:33,522 --> 01:26:35,695
Sir. Emme voi tyhjentää katua, sir.

1002
01:26:35,774 --> 01:26:37,196
Vihollisen voima kasvaa jatkuvasti

1003
01:26:37,275 --> 01:26:39,323
ja se on vain mahdotonta
päästäkseen sillalle.

1004
01:26:39,403 --> 01:26:41,030
- Siinä kaikki. Kiitos, kersantti.
- Sir.

1005
01:26:41,113 --> 01:26:43,036
Gerald, se on välttämätöntä
että pääsen takaisin pääkonttoriin

1006
01:26:43,115 --> 01:26:44,913
ennen tilannetta
karkaa täysin käsistä.

1007
01:26:44,991 --> 01:26:46,334
No, jos sinulla on kaikki hyvin, sir,

1008
01:26:46,410 --> 01:26:48,538
Cleminson ja minä tulemme
osa tietä. Selvä, Jimmy?

1009
01:26:48,620 --> 01:26:50,293
- Mennään.
- Ulos.

1010
01:27:38,420 --> 01:27:40,343
CLEMINSON:
Pääty talo, alaikkuna, sir!

1011
01:27:44,760 --> 01:27:46,728
- Cleminson, tule tänne!
- Sir.

1012
01:27:49,097 --> 01:27:50,519
Odota, Gerald.

1013
01:27:54,519 --> 01:27:56,066
täällä. Tule.

1014
01:28:00,317 --> 01:28:02,069
Etkö voi liikuttaa jalkojasi?

1015
01:28:03,028 --> 01:28:04,075
Ei

1016
01:28:04,446 --> 01:28:06,619
Täytyy olla selkäranka. Voitko auttaa meitä?

1017
01:28:06,823 --> 01:28:07,870
Miten?

1018
01:28:07,949 --> 01:28:12,045
- ROY: Etkö tunne lääkäriä lähellä?
- Voimme viedä hänet sairaalaan.

1019
01:28:16,750 --> 01:28:19,299
Mene sinä. Hän pärjää.

1020
01:28:19,503 --> 01:28:20,550
Mene, sir.

1021
01:28:20,712 --> 01:28:21,759
Mene sinä.

1022
01:28:56,122 --> 01:28:57,294
Mene ylös.

1023
01:29:20,438 --> 01:29:22,315
Ne ovat varmasti takana.

1024
01:29:22,399 --> 01:29:24,242
Millaista on edessä?

1025
01:29:30,490 --> 01:29:32,117
Olemme ympärillämme, sir.

1026
01:29:33,618 --> 01:29:34,870
Kyllä, melko.

1027
01:29:42,002 --> 01:29:44,846
Oi, odotin pikemminkin
nähdään taas, kenraali Sosabowski.

1028
01:29:44,921 --> 01:29:46,719
Ole kiltti ja istu alas.

1029
01:29:50,468 --> 01:29:52,095
Puolan pudotus on jälleen peruttu.

1030
01:29:52,178 --> 01:29:53,896
Haluaisin selityksen.

1031
01:29:53,972 --> 01:29:57,442
Joo, odotan sumua
sillä on tietty määrä tekemistä sen kanssa.

1032
01:29:57,517 --> 01:30:00,111
Minulle kerrottiin, että lentokoneita on
lentää 50 mailia etelään.

1033
01:30:00,186 --> 01:30:02,280
Selitä minulle, miksi mieheni
ja laitteita ei voi siirtää

1034
01:30:02,355 --> 01:30:04,983
täältä sinne
ja sitten lentää Arnhemiin?

1035
01:30:05,317 --> 01:30:07,411
No, nyt se on erittäin
järkevä kysymys.

1036
01:30:07,485 --> 01:30:11,661
Ja en halua vaivata sinua
paljon meteorologista hölynpölyä,

1037
01:30:11,740 --> 01:30:14,368
mutta tosiasia on, näettehän,
pidimme siitä tai emme,

1038
01:30:14,451 --> 01:30:16,829
sumu, se liikkuu.

1039
01:30:16,995 --> 01:30:18,838
Tietysti se liikkuu. Jossa?

1040
01:30:19,414 --> 01:30:21,166
No, sitä on hyvin vaikea sanoa, kenraali.

1041
01:30:21,249 --> 01:30:24,093
Se on erittäin liukasta tavaraa.
Sumua, tarkoitan.

1042
01:30:24,336 --> 01:30:26,338
Nyt luulet saavasi sen ja sitten se,

1043
01:30:26,421 --> 01:30:29,220
se kääntää itsensä ja jättää sinut taakse.

1044
01:30:30,342 --> 01:30:32,094
Etkö istuisi alas?

1045
01:30:33,511 --> 01:30:35,263
Mitä yritän sanoa, kenraali,

1046
01:30:35,347 --> 01:30:37,770
tarkoittaa, vaikka muuttaisimmekin
joukkosi 50 mailia,

1047
01:30:37,849 --> 01:30:40,443
missä, annan sinulle,
juuri nyt aurinko paistaa,

1048
01:30:40,518 --> 01:30:42,566
mahdollisuudet ovat se
kun saavumme sinne,

1049
01:30:42,646 --> 01:30:45,365
sumu voisi melko helposti
ovat edeltäneet meitä.

1050
01:30:46,524 --> 01:30:48,117
Joten meidän on vain odotettava.

1051
01:30:48,193 --> 01:30:49,536
Eikä tee mitään?

1052
01:30:49,903 --> 01:30:52,031
Mielestäni se esittää asian melko hyvin.

1053
01:30:52,530 --> 01:30:55,329
(BÄNTI SOITTAA)

1054
01:31:12,968 --> 01:31:15,767
(LAULAA hollanniksi)

1055
01:31:36,449 --> 01:31:38,793
Hei sinä! Sinä Vandeleur?

1056
01:31:39,869 --> 01:31:40,870
Kyllä.

1057
01:31:40,954 --> 01:31:43,002
- Olen Bobby Stout.
- Kuinka voit?

1058
01:31:43,790 --> 01:31:46,134
Helvetin päivä, vai mitä? Katsokaa niitä. Villi.

1059
01:31:46,251 --> 01:31:47,753
Oletko koskaan vapautunut?

1060
01:31:47,836 --> 01:31:49,588
Olen eronnut kahdesti. Laskeeko se?

1061
01:31:49,671 --> 01:31:50,843
Kyllä. Se laskee.

1062
01:31:50,922 --> 01:31:53,425
Hei, se Bailey paska.
Onko sinulla se näiden tavaroiden joukossa?

1063
01:31:53,508 --> 01:31:55,431
Kun viittaat Baileyn paskaan,

1064
01:31:55,510 --> 01:31:59,811
Ymmärrän, että tarkoitat loistavaa
tarkkuusvalmistettu brittiläinen silta

1065
01:31:59,889 --> 01:32:01,812
mikä on sivistyneen maailman kateutta.

1066
01:32:01,891 --> 01:32:02,858
Joo.

1067
01:32:02,934 --> 01:32:05,232
No, kuorma-autot
ovat siellä jossain,

1068
01:32:05,311 --> 01:32:07,860
mutta kuinka saat ne
tämän joukon läpi, en tiedä.

1069
01:32:07,939 --> 01:32:11,284
Ei hätää. Sain sivutien kiinni.
Sillä vältetään kaikki tämä.

1070
01:32:11,359 --> 01:32:13,612
- Amerikkalainen kekseliäisyys.
- Ai, todella?

1071
01:32:13,737 --> 01:32:16,741
Itse asiassa olen syntynyt Jugoslaviassa,
mutta mitä helvettiä.

1072
01:32:17,073 --> 01:32:18,245
Kyllä.

1073
01:32:31,796 --> 01:32:33,673
SOTILA: Okei. Otan sen, sir.

1074
01:32:38,928 --> 01:32:40,430
Missä helvetissä olet ollut?

1075
01:32:40,513 --> 01:32:42,686
Hollantilaisten ystävien kanssa
Nijmegenissä. Katso.

1076
01:32:42,766 --> 01:32:44,689
Tästä syystä emme voi ottaa siltaa.

1077
01:32:44,768 --> 01:32:46,395
Saksalaiset ovat muuttaneet sisään
SS-panssarijoukot.

1078
01:32:46,478 --> 01:32:48,901
Luulisi, etteivät he halunneet meidän niin
päästä yli tai jotain.

1079
01:32:48,980 --> 01:32:50,778
He ovat sulkeneet koko alueen.

1080
01:32:50,857 --> 01:32:52,074
Tässä.

1081
01:32:52,150 --> 01:32:53,868
Näet tästä kartasta.

1082
01:32:54,652 --> 01:32:57,075
Jokainen johtava katu
että silta on tukossa.

1083
01:32:57,155 --> 01:32:59,157
Jokainen sen ympärillä oleva talo on miehitetty.

1084
01:32:59,240 --> 01:33:03,120
Hollantilaiset maanalaiset ihmiset
sanoa, että on mahdotonta murtautua.

1085
01:33:03,995 --> 01:33:05,497
He voivat olla oikeassa.

1086
01:33:10,085 --> 01:33:11,587
Missä kapteeni on?

1087
01:33:12,337 --> 01:33:13,429
Kuollut.

1088
01:33:14,756 --> 01:33:17,805
En kysynyt, kuinka hän voi.
Kysyin sinulta missä hän oli.

1089
01:36:53,850 --> 01:36:56,023
(SOTIET PUHUVAT SAKSANKIELLÄ)

1090
01:37:50,281 --> 01:37:55,287
Järjestystä, olemme kaikki poissa
siteistä täällä.

1091
01:38:01,209 --> 01:38:02,711
Okei, tuo ne tänne.

1092
01:38:02,794 --> 01:38:03,920
Tuo se.

1093
01:38:20,311 --> 01:38:21,779
Hei sinä!

1094
01:38:21,854 --> 01:38:24,448
Älä tuki sitä ambulanssitilaa!

1095
01:38:26,275 --> 01:38:27,447
- Sir.
- Ei nyt, kersantti.

1096
01:38:27,527 --> 01:38:29,029
Haluaisin sinun katsovan kapteeniani.

1097
01:38:29,112 --> 01:38:31,240
Olen pahoillani, kersantti, laske hänet alas.

1098
01:38:42,667 --> 01:38:45,671
Mitä helvettiä sinä...

1099
01:38:46,504 --> 01:38:47,756
Käsitte minun laskea hänet alas, sir.

1100
01:38:47,839 --> 01:38:50,763
Katso, kersantti,
Minulla ei ole tuulella hölmöilyä.

1101
01:38:51,717 --> 01:38:54,220
No, jos et katso häntä juuri nyt,
hän kuolee.

1102
01:38:54,303 --> 01:38:55,520
Kuollut nyt.

1103
01:38:58,474 --> 01:39:00,522
Se merkitsisi minulle paljon, sir,
jos katsoisit hänet.

1104
01:39:00,601 --> 01:39:03,855
Tule, kersantti,
Herran tähden, vie hänet pois täältä!

1105
01:39:11,195 --> 01:39:13,744
Katsoisitko häntä, herra?

1106
01:39:15,366 --> 01:39:16,743
Juuri nyt,

1107
01:39:17,952 --> 01:39:20,080
tai räjähdän sinun pääsi irti.

1108
01:39:27,253 --> 01:39:28,425
Juuri nyt.

1109
01:39:35,470 --> 01:39:37,814
Voin tehdä hänelle nopean tutkimuksen,
jos haluat.

1110
01:39:37,889 --> 01:39:39,641
Paljon kiitoksia, sir.

1111
01:39:52,236 --> 01:39:53,533
Paskiainen.

1112
01:39:54,947 --> 01:39:56,199
Järjestys!

1113
01:40:55,132 --> 01:40:57,510
No, sain luodin hänen kallosta.

1114
01:40:58,302 --> 01:41:00,270
Hän elää kuitenkin, eikö?

1115
01:41:00,346 --> 01:41:02,474
Tulee hirveä päänsärky.

1116
01:41:05,643 --> 01:41:06,644
Voi...

1117
01:41:08,813 --> 01:41:10,986
Arvaa, että voit antaa minut nyt, sir.

1118
01:41:12,108 --> 01:41:13,485
Se oli sotaoikeudellinen rikos.

1119
01:41:13,568 --> 01:41:15,491
- Ymmärrät sen, eikö niin?
- Kyllä, sir.

1120
01:41:15,570 --> 01:41:17,493
Toivottavasti helvetissä oli sen arvoista.

1121
01:41:19,115 --> 01:41:21,914
Luulen, että vain aika näyttää sen, sir.

1122
01:41:21,993 --> 01:41:23,666
Vastaukseni on tiukasti rajoitettu,

1123
01:41:23,744 --> 01:41:26,122
henkilökohtaisista mieltymyksistäni riippumatta,
sinäkin sen ymmärrät.

1124
01:41:26,205 --> 01:41:28,048
- Kyllä minä.
- Kuin joku pettäisi koulussa.

1125
01:41:28,124 --> 01:41:31,253
kun sana tulee ulos, voit käyttäytyä
miten vain saatana, kiitos,

1126
01:41:31,335 --> 01:41:32,461
jos kurinpitosi on mennyt,

1127
01:41:32,545 --> 01:41:33,922
unohda saada se takaisin.

1128
01:41:34,005 --> 01:41:36,474
Joten sinut on pidätettävä,
yli ja ulos.

1129
01:41:36,549 --> 01:41:37,926
Luutnantti Rafferty.

1130
01:41:38,009 --> 01:41:39,261
Kyllä, sir. Eversti.

1131
01:41:39,343 --> 01:41:42,267
Luutnantti Rafferty,
tämä on kersantti... Mikä sinun nimesi on?

1132
01:41:42,346 --> 01:41:44,098
Dohun. Eddie Dohun.

1133
01:41:44,348 --> 01:41:46,521
Kersantti Dohun veti minuun aseen
ja uhkasi tappaa minut

1134
01:41:46,601 --> 01:41:48,945
jos en tehnyt juuri niin kuin hän käski.

1135
01:41:49,020 --> 01:41:50,988
- Haluan, että pidätät hänet.
- Kyllä, sir.

1136
01:41:51,063 --> 01:41:55,534
Haluan sinun pitävän hänet siellä. Haluan sinut
pitää hänet siellä vähintään 10 sekuntia.

1137
01:41:56,068 --> 01:41:57,945
En ole varma, ymmärränkö, eversti.

1138
01:41:58,029 --> 01:42:00,031
Laske kymmeneen, luutnantti, nopeasti.

1139
01:42:01,657 --> 01:42:03,876
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Niinkö, herra?

1140
01:42:03,951 --> 01:42:05,544
Kiitos, luutnantti.

1141
01:42:05,995 --> 01:42:07,121
Eversti.

1142
01:42:10,583 --> 01:42:12,210
Tämä on sinun, luulen.

1143
01:42:13,544 --> 01:42:15,467
Kyllä, sir, se näyttää minun.

1144
01:42:19,383 --> 01:42:22,227
Sinä pelotit minut paskaksi,
sinä tyhmä paskiainen.

1145
01:42:22,303 --> 01:42:23,896
Teit itse hyvää työtä, sir.

1146
01:42:23,971 --> 01:42:25,188
Jos se saa olosi paremmaksi.

1147
01:42:25,264 --> 01:42:26,982
Helvetin oikein, niin käy.

1148
01:42:27,141 --> 01:42:28,814
- Eddie?
- Sir.

1149
01:42:29,810 --> 01:42:32,438
Et todellakaan
olisit tappanut minut, vai mitä?

1150
01:42:39,028 --> 01:42:40,325
Kiitos, sir.

1151
01:42:56,712 --> 01:42:58,931
Oikein! Nostetaan vähän persettä!

1152
01:42:59,090 --> 01:43:01,468
Mennä! Mennä! Mennä!

1153
01:43:04,470 --> 01:43:05,767
Mennä!

1154
01:43:11,894 --> 01:43:13,020
Varoa.

1155
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Pidä, pidä!

1156
01:43:14,605 --> 01:43:15,948
Pidä!

1157
01:43:18,567 --> 01:43:19,659
Tule!

1158
01:43:28,869 --> 01:43:32,669
Siirrä se! Tule, sotilas.
Et rakenna hiekkalinnaa. Siirrä se.

1159
01:43:50,725 --> 01:43:52,727
STOUT: No, pojat, käyttäkää lihaksianne.

1160
01:43:53,602 --> 01:43:54,819
Heippa!

1161
01:43:55,271 --> 01:43:56,818
Tule, hyvä!

1162
01:43:56,897 --> 01:43:58,399
(NARITUA)

1163
01:43:58,649 --> 01:44:00,071
Lataa nopeasti!

1164
01:44:01,819 --> 01:44:05,039
Ei hätää, sir.
Tule, liikuta itseäsi!

1165
01:44:14,915 --> 01:44:16,212
Tule, paina!

1166
01:44:35,853 --> 01:44:38,072
Kaikki yhdessä! Hissi!

1167
01:44:40,900 --> 01:44:42,777
Tule, sotilas, lyö se!

1168
01:44:42,860 --> 01:44:45,079
Naura se. Meillä on tapaamisaikataulu.

1169
01:45:04,757 --> 01:45:05,974
Vakaa!

1170
01:45:06,550 --> 01:45:07,893
Heippa!

1171
01:45:11,931 --> 01:45:14,059
Vakaa. Vakaa.

1172
01:45:19,688 --> 01:45:20,940
Kuinka kauan enää?

1173
01:45:21,023 --> 01:45:22,946
Noin neljä tuntia, sir.

1174
01:45:23,692 --> 01:45:24,784
Paska!

1175
01:45:25,903 --> 01:45:28,406
STOUT: Tule, pojat, emme ole
tekee tämän huvin vuoksi!

1176
01:45:59,645 --> 01:46:02,148
- Hei, sotilas, tule tänne!
- Kyllä, sir.

1177
01:46:02,523 --> 01:46:04,742
- Ja vedä tämä köysi.
- Kyllä, sir.

1178
01:46:05,317 --> 01:46:07,945
STOUT: Etkö koskaan rakentanut
Bailey-silta ennen?

1179
01:46:08,028 --> 01:46:09,154
Ei, sir.

1180
01:46:09,238 --> 01:46:10,490
En minäkään.

1181
01:46:15,369 --> 01:46:16,621
Pidä kiinni!

1182
01:46:22,710 --> 01:46:23,927
Tyhjennä tie!

1183
01:46:24,003 --> 01:46:26,381
Selkeä! Selkeä! Selkeä!

1184
01:46:29,383 --> 01:46:30,851
Tule, nouse ylös.

1185
01:46:32,344 --> 01:46:33,971
Pyöritä se, kaverit!

1186
01:46:34,471 --> 01:46:37,020
Aivan, tule, kaikki kyytiin!
Mennään.

1187
01:47:04,001 --> 01:47:06,174
STOUT: Kiitos, kaverit. Nähdään.

1188
01:47:12,259 --> 01:47:13,886
Mikä hätänä, herra?

1189
01:47:13,969 --> 01:47:16,188
He ovat 36 tuntia aikataulusta jäljessä.

1190
01:47:35,199 --> 01:47:36,371
Luutnantti?

1191
01:47:37,034 --> 01:47:38,206
Sir.

1192
01:47:39,203 --> 01:47:41,672
Annamme sinulle nyt 82:n.

1193
01:47:42,289 --> 01:47:44,417
He ovat hyviä sotilaita, 82.

1194
01:47:44,541 --> 01:47:47,636
Varmista vain, että pidät
kätesi lompakossasi koko ajan.

1195
01:47:47,711 --> 01:47:49,054
Kyllä, sir.

1196
01:48:39,013 --> 01:48:40,265
He ovat täällä.

1197
01:48:45,144 --> 01:48:47,363
Se on XXX Corps. He ovat täällä, pojat!

1198
01:48:53,944 --> 01:48:58,165
Olette myöhässä, laiskot paskiaiset,
mutta annamme sinulle anteeksi!

1199
01:48:58,615 --> 01:49:01,084
Se oli armollista minulta, eikö niin?

1200
01:49:03,120 --> 01:49:04,292
Suojautua!

1201
01:49:04,705 --> 01:49:06,207
Tuo PIAT esille!

1202
01:49:07,666 --> 01:49:09,634
Varmista, että se on kantaman sisällä.

1203
01:49:53,712 --> 01:49:55,840
Tule! Tule! Tulet kaipaamaan häntä!

1204
01:50:20,572 --> 01:50:22,574
(SOTIMET PUTKELEVAT SAKSAksi)

1205
01:50:27,538 --> 01:50:29,290
Aivan, pojat! Mennä! Mennä! Mennä!

1206
01:50:30,666 --> 01:50:32,134
Hyvä on, pojat!

1207
01:50:41,009 --> 01:50:42,886
Ruumiillinen! Tarvitsen jeepin.

1208
01:50:42,970 --> 01:50:44,893
- Hyvin tehty, neiti.
- Luulimme, että olet kuollut, sir.

1209
01:50:44,972 --> 01:50:47,225
- Meille kerrottiin...
- Voin vakuuttaa, että se oli virhe.

1210
01:50:47,307 --> 01:50:49,355
SOTILAS: Ammuksia ei ole takana.

1211
01:51:05,409 --> 01:51:07,377
Se oli verenvuotokenraali.

1212
01:51:08,287 --> 01:51:09,709
ROY: Hyvää huomenta, herrat.

1213
01:51:09,788 --> 01:51:10,960
PÄÄKIRJA 1: Hyvää huomenta, sir.

1214
01:51:11,039 --> 01:51:12,712
- OHJAUS 2: Hyvää huomenta, sir.
- Jatka, kiitos.

1215
01:51:12,791 --> 01:51:14,464
- Huomenta, sir.
- Huomenta, Baker.

1216
01:51:14,543 --> 01:51:16,090
Huomenta, James.

1217
01:51:17,045 --> 01:51:19,514
- Huomenta, sir.
- Huomenta. Harry.

1218
01:51:19,590 --> 01:51:22,013
Anteeksi pakkopoissaoloni.

1219
01:51:22,259 --> 01:51:23,431
- Dennis.
- Sir.

1220
01:51:23,510 --> 01:51:25,137
Kenraali Lathbury on lopetettu.

1221
01:51:25,220 --> 01:51:27,689
Haluaisin sinun menevän kaupunkiin
ja ottaa prikaatin haltuunsa.

1222
01:51:27,764 --> 01:51:29,266
- Kuinka pian voit lähteä?
- Heti, sir.

1223
01:51:29,349 --> 01:51:31,693
Hyvä. Vedä ne yhteen
ja jatka eteenpäin sillalle.

1224
01:51:31,768 --> 01:51:32,769
Sir.

1225
01:51:32,853 --> 01:51:34,480
Tuliko muut divisioonan jäsenet turvallisesti perille?

1226
01:51:34,563 --> 01:51:36,691
Kyllä, sir, mutta olemme törmänneet siihen
kaikenlaisia vaivoja.

1227
01:51:36,773 --> 01:51:40,027
Näyttäisi siltä, että olemme päässeet huipulle
kaksi SS-panssaridivisioonaa.

1228
01:51:40,110 --> 01:51:41,236
Hyvä Jumala!

1229
01:51:41,320 --> 01:51:44,870
Kuten voit kuvitella, tankkeja on vaikea pysäyttää
kivääreillä ja konekivääreillä.

1230
01:51:44,948 --> 01:51:46,165
Näytä minulle.

1231
01:51:46,658 --> 01:51:48,581
No, näet, mitä vastustamme.

1232
01:51:48,660 --> 01:51:51,709
Johnny Frost ja jotkut hänen kaverinsa
ovat onnistuneet pääsemään sillalle asti,

1233
01:51:51,788 --> 01:51:54,211
mutta saksalaiset ajavat
tästä alas jokea kohti

1234
01:51:54,291 --> 01:51:56,919
ja saattaa olla nytkin
leikkaa ne kokonaan pois.

1235
01:51:57,002 --> 01:51:59,801
Minä näen. Silti, nyt se
koko osasto on täällä,

1236
01:51:59,880 --> 01:52:01,223
meidän pitäisi pystyä
murtautua hänen luokseen.

1237
01:52:01,298 --> 01:52:02,345
Sir?

1238
01:52:02,424 --> 01:52:04,893
No, se varmasti antaa meille
enemmän mahdollisuus.

1239
01:52:04,968 --> 01:52:07,391
Sosabowskin puolalainen prikaati
saapuu klo 12.00.

1240
01:52:07,471 --> 01:52:08,723
Jos se saapuu.

1241
01:52:08,805 --> 01:52:11,729
Eilinen lentokuljetus oli kolme tuntia myöhässä
Englannin sumun takia.

1242
01:52:11,808 --> 01:52:14,436
Ja purjelentokoneita tuomassa
puolalaisten varusteet eivät saapuneet ollenkaan.

1243
01:52:14,519 --> 01:52:16,066
Kerro nyt hyviä uutisia.

1244
01:52:16,146 --> 01:52:17,898
Pelkään, ettei niitä ole, sir.

1245
01:52:17,981 --> 01:52:20,404
Kuten näet,
olemme enemmän tai vähemmän ympäröityjä.

1246
01:52:20,484 --> 01:52:22,077
Toistaiseksi pidämme omillamme,

1247
01:52:22,152 --> 01:52:24,075
mutta olemme epätoivoisia
pulaa ruoasta, lääkkeistä,

1248
01:52:24,154 --> 01:52:25,906
ja ennen kaikkea ammukset.

1249
01:52:26,990 --> 01:52:28,617
Emmekö saa päivittäistä tarjonnan pudotusta?

1250
01:52:28,700 --> 01:52:31,795
Kyllä. Kuninkaalliset ilmavoimat
lentävät aikataulussa.

1251
01:52:32,663 --> 01:52:36,088
Ongelmana on, että saksalaiset ovat ylittäneet
pudotusalueet.

1252
01:52:36,541 --> 01:52:38,214
Eivätkö lentäjämme tiedä sitä?

1253
01:52:38,293 --> 01:52:39,590
Älä pelkää, sir.

1254
01:52:39,670 --> 01:52:41,217
Taivaan nimessä, miksi?

1255
01:52:41,296 --> 01:52:42,798
Se on radio, sir.

1256
01:52:45,717 --> 01:52:49,813
Emme ole vieläkään saaneet yhteyttä
kenenkään kanssa Arnhemin ulkopuolella, sir.

1257
01:53:05,529 --> 01:53:06,997
Helvetin tyhmiä!

1258
01:53:07,948 --> 01:53:10,246
Helvetin typerykset, tähän suuntaan!

1259
01:53:11,827 --> 01:53:13,329
Tänne!

1260
01:53:16,248 --> 01:53:18,842
Tänne!

1261
01:53:24,548 --> 01:53:25,674
Olemme täällä!

1262
01:53:31,888 --> 01:53:33,481
Tänne!

1263
01:53:33,557 --> 01:53:35,059
Pudota ne tänne!

1264
01:53:35,642 --> 01:53:38,771
Mitä helvettiä he tekevät?
Heidän on voitava nähdä meidät.

1265
01:53:38,854 --> 01:53:40,527
He näkevät meidät hyvin, neiti,

1266
01:53:40,605 --> 01:53:43,734
mutta ne ovat tilauksen alaisia
jättää huomioimatta maasta tulevat signaalit.

1267
01:53:43,817 --> 01:53:45,740
He tietävät kaiken, että voisimme olla saksalaisia.

1268
01:53:45,819 --> 01:53:48,572
Mutta he antavat kaiken
verisille saksalaisille.

1269
01:53:49,489 --> 01:53:51,583
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

1270
01:54:00,542 --> 01:54:01,885
Charles.

1271
01:54:05,422 --> 01:54:06,890
Köyhä paskiainen.

1272
01:54:07,466 --> 01:54:09,969
No niin. Ehkä huomenna.

1273
01:54:23,440 --> 01:54:24,566
siellä.

1274
01:54:26,068 --> 01:54:27,536
Minne hän on menossa?

1275
01:54:31,823 --> 01:54:33,166
Hän ei koskaan selviä.

1276
01:54:33,241 --> 01:54:35,460
Nuo verta vuotavat tarkka-ampujat saavat hänet.

1277
01:54:36,787 --> 01:54:38,004
Tule takaisin!

1278
01:54:38,372 --> 01:54:39,544
Tule takaisin!

1279
01:54:47,631 --> 01:54:49,633
Tule, Ginger, kaveri. Tule!

1280
01:54:55,472 --> 01:54:56,974
Hän ei koskaan nosta sitä.

1281
01:55:03,230 --> 01:55:05,153
Tuo se takaisin, kaveri. Tule!

1282
01:55:09,152 --> 01:55:10,369
Tule!

1283
01:55:15,409 --> 01:55:16,911
Juokse, neiti! Juokse!

1284
01:55:17,994 --> 01:55:18,995
(ASETULOT)

1285
01:55:24,835 --> 01:55:26,587
Voi Jeesus Kristus!

1286
01:56:00,704 --> 01:56:03,127
NAINEN: Taksi! Taksi!

1287
01:56:05,250 --> 01:56:07,218
(HOLLANTIA PUHUVAT IHMISET)

1288
01:56:17,345 --> 01:56:18,517
Saitko mitään siitä?

1289
01:56:18,597 --> 01:56:20,850
Luulen, että hän haluaa jonkun
tilaamaan hänelle taksin.

1290
01:56:20,932 --> 01:56:22,934
RADIOOPERAATTORI: Mikä on asemasi?

1291
01:56:41,203 --> 01:56:42,420
Taksi!

1292
01:56:43,288 --> 01:56:44,414
Taksi!

1293
01:56:46,416 --> 01:56:47,588
Taksi!

1294
01:56:47,876 --> 01:56:49,594
(KONEKIVEILYAPU)

1295
01:57:03,600 --> 01:57:04,692
SPAANDER: Kate.

1296
01:57:11,399 --> 01:57:12,525
KATE: Tohtori.

1297
01:57:12,609 --> 01:57:15,579
Hyvää iltaa, Kate. Saanko esitellä,

1298
01:57:15,779 --> 01:57:18,407
Rouva Ter Horst, eversti Weaver.

1299
01:57:18,865 --> 01:57:21,914
Eikö miehesi ole palautettu?

1300
01:57:22,953 --> 01:57:25,206
Hänen olisi pitänyt olla täällä jo nyt.
Hänellä täytyy olla

1301
01:57:25,288 --> 01:57:27,916
vaikeuksia vastaan
saksalaiset linjat.

1302
01:57:28,750 --> 01:57:30,468
No siinä tapauksessa

1303
01:57:31,211 --> 01:57:33,634
meidän on pyydettävä sinulta päätöstä.

1304
01:57:33,964 --> 01:57:36,308
Eversti Weaverilla on pyyntö.

1305
01:57:37,008 --> 01:57:40,979
No, mitä olemme tehneet
olemme pystyttäneet suojataskun,

1306
01:57:41,513 --> 01:57:45,689
enemmän tai vähemmän peukalon muotoinen,
joki pohjana.

1307
01:57:46,101 --> 01:57:49,230
Rouva Ter Horst puhuu
yllättävän hyvää englantia, eversti.

1308
01:57:49,312 --> 01:57:50,313
Voi.

1309
01:57:50,564 --> 01:57:52,658
No sitten ymmärrät
että olemme aika vahvassa asemassa

1310
01:57:52,732 --> 01:57:55,451
asti kestämisestä
XXX Corps tavoittaa meidät,

1311
01:57:55,819 --> 01:57:58,197
mutta meidän on tehtävä
tietyt järjestelyt.

1312
01:58:00,031 --> 01:58:01,533
Sanat tulevat läpi.

1313
01:58:01,616 --> 01:58:04,165
En tiedä seuraisinko
sotilaallinen strategia.

1314
01:58:04,244 --> 01:58:07,965
Meillä on tietysti pääsairaala,
mutta se on täynnä.

1315
01:58:08,164 --> 01:58:09,461
(Lapset chattailevat)

1316
01:58:09,541 --> 01:58:10,884
Ehkä...

1317
01:58:11,293 --> 01:58:15,298
Ymmärrät, että meillä on suuri tarve
lisätilaa.

1318
01:58:22,220 --> 01:58:25,190
Talomme näyttäisi sopivalta.

1319
01:58:25,890 --> 01:58:27,938
Se on tarkoitettu vain lievästi loukkaantuneille.

1320
01:58:28,018 --> 01:58:31,022
Tiedätkö, me korjaamme ne,
lähetä ne takaisin, tuollainen.

1321
01:58:31,104 --> 01:58:34,529
Minusta tuntuu, että se tarvitsee hieman enemmän.

1322
01:58:40,155 --> 01:58:41,748
Me hukkaamme aikaa. Tule.

1323
01:58:42,824 --> 01:58:44,622
Kiitos, Kate. Kiitos.

1324
01:58:44,826 --> 01:58:47,329
Nähdään, eversti. tulen takaisin.

1325
01:58:50,206 --> 01:58:53,506
Tule. Tule sisään. Siinä se.

1326
01:58:56,379 --> 01:58:58,473
Ole hyvä ja istu. Tule ottamaan tämän tuolin.

1327
01:58:59,007 --> 01:59:00,099
Tässä.

1328
01:59:00,884 --> 01:59:03,433
- Tule tänne.
- Kiitos paljon, rouva.

1329
01:59:04,554 --> 01:59:05,726
Istu alas.

1330
01:59:07,891 --> 01:59:09,234
Anna minun auttaa sinua.

1331
01:59:21,071 --> 01:59:23,995
Voi eversti,
majuri haluaa sinut yläkertaan, sir.

1332
01:59:24,074 --> 01:59:25,417
Kunnossa. Kiitos.

1333
01:59:28,995 --> 01:59:30,247
Kunnossa?

1334
01:59:31,414 --> 01:59:32,415
(SOTILAS HUHKIAN)

1335
01:59:34,834 --> 01:59:36,051
Selvä.

1336
01:59:36,544 --> 01:59:38,091
Anteeksi. Kiitos.

1337
01:59:39,339 --> 01:59:41,341
Vielä yhtenä kappaleena, Dodds?

1338
01:59:42,550 --> 01:59:44,769
Hyvä. Selvä, Potter?

1339
01:59:47,055 --> 01:59:48,728
Se riittää!

1340
01:59:49,140 --> 01:59:51,268
Kuulemme sinua sieltä!

1341
01:59:54,479 --> 01:59:57,073
Se on melko mielenkiintoinen kehitys, sir.

1342
01:59:57,774 --> 02:00:02,621
Kenraali sanoo, ettei siinä ole mitään järkeä
jatkaessaan tätä taistelua.

1343
02:00:03,279 --> 02:00:05,782
Hän on valmis keskustelemaan antautumisesta.

1344
02:00:11,037 --> 02:00:12,664
Sano hänelle, että hän mene helvettiin.

1345
02:00:14,332 --> 02:00:18,303
Meillä ei ole kunnollisia tiloja
ottaa teidät kaikki vangiksi!

1346
02:00:18,545 --> 02:00:19,717
Anteeksi.

1347
02:00:20,130 --> 02:00:21,256
Mitä?

1348
02:00:21,631 --> 02:00:25,636
Haluaisimme,
mutta emme voi hyväksyä antautumistasi.

1349
02:00:28,680 --> 02:00:30,648
Oliko jotain muuta?

1350
02:00:39,399 --> 02:00:40,616
Kunnossa.

1351
02:01:03,173 --> 02:01:04,220
(SAKSANKIELLINEN)

1352
02:01:04,299 --> 02:01:05,676
Ja nyt?

1353
02:01:06,676 --> 02:01:09,600
Tasoita Arnhem.

1354
02:01:33,495 --> 02:01:35,213
(PUHUU HOLLANTIA)

1355
02:01:47,217 --> 02:01:51,188
(PUTKITU HOLLANTIksi)

1356
02:01:52,597 --> 02:01:53,723
POIKA: Isä!

1357
02:02:52,782 --> 02:02:55,456
- Liikkeitä Nijmegenissä?
- Ei yhtään.

1358
02:02:55,535 --> 02:02:57,128
Eikö sillalle pääse räjäyttämään?

1359
02:02:57,203 --> 02:02:58,625
Menettäisin kaikki mieheni turhaan.

1360
02:02:58,705 --> 02:03:00,958
Luoja tietää kuinka monta
makaa siellä jo.

1361
02:03:01,040 --> 02:03:02,542
Tarkoitatko, että se on ohi, sir?

1362
02:03:02,625 --> 02:03:04,377
Enhän minä niin sanonut, enhän?

1363
02:03:04,836 --> 02:03:06,884
Olemme maksaneet sillan
ja aiomme kerätä,

1364
02:03:06,963 --> 02:03:09,091
mutta sen tekemiseen tarvitsen tankkitukea.

1365
02:03:10,258 --> 02:03:11,760
No, sinulla on se, Jimmy.

1366
02:03:11,843 --> 02:03:14,471
Grenadierivartijat
sitoutuu mielellään.

1367
02:03:14,804 --> 02:03:17,227
- Onko se kunnossa, Alex?
- Ehdottomasti, sir.

1368
02:03:17,307 --> 02:03:19,776
Se ei ole vain tankkeja. Tarvitsen veneitä.

1369
02:03:19,851 --> 02:03:21,774
Jos XXX Corps olisi amerikkalainen,
meillä olisi veneitä.

1370
02:03:21,853 --> 02:03:23,480
- Toitko mitään?
- Mike?

1371
02:03:23,563 --> 02:03:26,112
Luulen, että meillä saattaa olla
muutama jostain, sir, kyllä.

1372
02:03:26,190 --> 02:03:27,908
No, voitko saada ne tänne iltaan mennessä?

1373
02:03:27,984 --> 02:03:29,406
No, se ei tule olemaan helppoa, sir.

1374
02:03:29,485 --> 02:03:31,988
Meillä on yksi tie,
10 kilometrin liikenneruuhkat siinä

1375
02:03:32,071 --> 02:03:33,994
ja saksalaiset heittivät meille kuoria.

1376
02:03:34,073 --> 02:03:35,746
En oikein tiedä mitä voimme tehdä, mutta...

1377
02:03:35,825 --> 02:03:38,203
Paitsi yrittää! Sinä pystyt siihen, etkö?

1378
02:03:39,203 --> 02:03:41,251
Kiitos, herrat. Kiitos.

1379
02:03:41,414 --> 02:03:43,542
Katso nyt tänne. Tietoja näistä veneistä.

1380
02:03:44,292 --> 02:03:47,011
Mitä mieltä olette, tarkoitan kuinka monta...

1381
02:03:47,545 --> 02:03:49,468
Kenraali on tänään hieman raapunut, sir.

1382
02:03:49,547 --> 02:03:51,265
Mutta se ei ole mitään henkilökohtaista.

1383
02:03:51,341 --> 02:03:53,093
Kun putosimme sunnuntaina,

1384
02:03:53,676 --> 02:03:55,553
Luulen, että hän mursi selkärangansa.

1385
02:04:05,521 --> 02:04:08,775
- Kuinka monta venettä meillä sitten on?
- Kussakin kuorma-autossa noin kuusi.

1386
02:04:23,206 --> 02:04:25,049
GAVIN: Missä majuri Cook, sotilas?

1387
02:04:25,792 --> 02:04:27,294
Ajattelen siellä, sir.

1388
02:04:27,377 --> 02:04:28,549
Kiitos.

1389
02:04:38,721 --> 02:04:40,268
SOTILA: Parempi uskoa se.

1390
02:04:44,060 --> 02:04:46,062
Julian, missä helvetissä olet?

1391
02:04:47,021 --> 02:04:48,238
Tässä, sir.

1392
02:04:53,778 --> 02:04:56,247
Aiomme ottaa
Nijmegenin silta tänä iltana.

1393
02:04:56,322 --> 02:04:58,541
Mikä on paras tapa ottaa silta?

1394
02:04:58,616 --> 02:05:00,038
Molemmat loppuvat kerralla.

1395
02:05:00,451 --> 02:05:03,330
Lähetän kaksi yritystä
veneellä joen yli.

1396
02:05:03,746 --> 02:05:06,545
Tarvitsen miehen erittäin
erityisiä ominaisuuksia johtaa.

1397
02:05:08,292 --> 02:05:09,509
Jatka, sir.

1398
02:05:09,585 --> 02:05:11,428
Hänen on oltava tarpeeksi kova tehdäkseen sen.

1399
02:05:11,504 --> 02:05:13,848
Ja hänen täytyy olla
tarpeeksi kokenut tehdäkseen sen.

1400
02:05:13,923 --> 02:05:15,550
Lisäksi vielä yksi asia.

1401
02:05:16,092 --> 02:05:18,311
Hänen on oltava tarpeeksi tyhmä tehdäkseen sen.

1402
02:05:19,595 --> 02:05:21,097
Aloita valmistautuminen.

1403
02:05:28,438 --> 02:05:30,440
Mistä siinä oli kyse, majuri?

1404
02:05:30,815 --> 02:05:33,443
No, joku on tullut esiin
todellisen painajaisen kanssa.

1405
02:05:36,362 --> 02:05:37,739
Todellinen painajainen.

1406
02:05:49,792 --> 02:05:52,011
Saimme juuri viestin
hollantilaiset vastarintaliikkeet Arnhemissa.

1407
02:05:52,086 --> 02:05:54,805
- Ja?
- Briteille ei mene kovin hyvin.

1408
02:05:54,922 --> 02:05:57,016
Heidän pääjoukkonsa ei koskaan saavuttanut siltaa,

1409
02:05:57,091 --> 02:05:59,219
ja ne jotka tekivät
roikkuvat kynsissään.

1410
02:05:59,302 --> 02:06:01,680
- Entä kenraali Urquhart?
- Hän on selättänyt jokea.

1411
02:06:01,763 --> 02:06:03,390
Saksalaiset ovat jääneet loukkuun
hänen miehensä taskussa

1412
02:06:03,473 --> 02:06:05,441
ja he puristavat sitä
pienempiä ja pienempiä.

1413
02:06:05,516 --> 02:06:07,063
Kuinka kauan hän kestää?

1414
02:06:09,812 --> 02:06:11,814
Missä ne vitun veneet ovat?

1415
02:06:28,498 --> 02:06:29,966
Pidä se vain selvänä.

1416
02:06:30,041 --> 02:06:31,213
Oikein.

1417
02:06:31,292 --> 02:06:33,715
He eivät ole kauempana kuin luulimme.

1418
02:06:34,128 --> 02:06:35,300
- Julian.
- COOK: Sir?

1419
02:06:35,379 --> 02:06:37,381
Meillä on pieni muutos suunnitelmiin.

1420
02:06:38,257 --> 02:06:40,851
Aiomme tehdä
risteys päivänvalossa.

1421
02:06:41,385 --> 02:06:42,386
Päivänvalo.

1422
02:06:42,470 --> 02:06:44,097
Liikenne on täynnä kilometrejä.

1423
02:06:44,180 --> 02:06:46,148
Kun olemme valmiita, kello on 0800.

1424
02:06:46,224 --> 02:06:47,646
Silloin mennään.

1425
02:06:48,059 --> 02:06:49,185
Hyvä.

1426
02:06:49,727 --> 02:06:53,402
Haluaisin odottaa ja mennä huomisiltana,
mutta britit eivät kestä.

1427
02:06:54,732 --> 02:06:56,200
Parempi päivänvalossa.

1428
02:06:57,568 --> 02:06:58,694
Paljon.

1429
02:07:05,493 --> 02:07:07,120
- Onko uutisia veneistä?
- Ei.

1430
02:07:07,203 --> 02:07:09,171
Vaihdamme... Haluatko jotain?

1431
02:07:09,247 --> 02:07:10,590
Ei kiitos.

1432
02:07:10,873 --> 02:07:13,547
Olemme vaihtamassa
aloitus klo 9.00 asti varmuuden vuoksi.

1433
02:07:13,626 --> 02:07:16,095
Aloitat savuttamaan juuri ennen kuin lähdemme.

1434
02:07:16,254 --> 02:07:17,506
Hyvä. Hyvä.

1435
02:07:17,588 --> 02:07:20,637
Ne tulee kermaiseksi
kaukaisesta penkerästä.

1436
02:07:20,716 --> 02:07:23,595
Savuverhosi tulee olemaan
heidän ainoa suojansa.

1437
02:07:24,095 --> 02:07:25,221
Älä huoli.

1438
02:07:25,680 --> 02:07:27,057
Me peitämme sinut.

1439
02:07:27,807 --> 02:07:28,933
Ole hyvä.

1440
02:07:39,026 --> 02:07:41,074
Okei, saanko huomiosi?

1441
02:07:41,154 --> 02:07:42,906
Voinko saada huomiosi?

1442
02:07:43,406 --> 02:07:45,750
Olen iloinen voidessani ilmoittaa sinulle
että lähtömme klo 9.00

1443
02:07:45,825 --> 02:07:47,577
on siirretty klo 10.00 asti.

1444
02:07:47,660 --> 02:07:50,755
Joten teillä kaikilla voi olla
ylimääräinen tunti hauskaa ja rentoutumista.

1445
02:07:51,497 --> 02:07:52,623
- Majuri.
- Kyllä?

1446
02:07:52,707 --> 02:07:55,176
Saimme lisätietoja
noissa veneissä?

1447
02:07:55,251 --> 02:07:57,629
Meille kerrotaan luotettavasti, että ne kelluvat.

1448
02:07:58,087 --> 02:08:00,181
Sen ulkopuolella emme tunne kyykkyä.

1449
02:08:00,256 --> 02:08:02,975
Ei kuinka monta,
ei kuinka painava, ei kuinka suuri.

1450
02:08:03,718 --> 02:08:07,393
Olemme varmoja, että joki on leveä
ja että virta on vahva.

1451
02:08:07,763 --> 02:08:09,857
Ja kuten kaikki muutkin
iloista tietoa tulee tielleni,

1452
02:08:09,932 --> 02:08:11,525
Olen vain liian iloinen välittääkseni sen eteenpäin.

1453
02:08:11,601 --> 02:08:14,855
Sillä välin
ajattele tätä vain työharjoitteluna.

1454
02:08:17,940 --> 02:08:20,193
Mikä hätänä, ei huumorintajua?

1455
02:08:22,195 --> 02:08:23,367
hitto!

1456
02:08:25,448 --> 02:08:26,745
Menemme keskipäivällä.

1457
02:08:39,629 --> 02:08:41,802
Tule! Poista se tieltä!

1458
02:09:14,080 --> 02:09:18,176
Te miehet varmaan ihmettelette
miksi kutsuin meidät tänne yhteen.

1459
02:09:19,627 --> 02:09:23,427
Olen tehnyt päätöksen
jonka haluaisin jakaa teidän kaikkien kanssa.

1460
02:09:25,258 --> 02:09:27,761
Aion mennä poikki
kuten George Washington,

1461
02:09:27,843 --> 02:09:29,390
keulassa seisomassa.

1462
02:09:30,137 --> 02:09:31,935
Osaatte soutaa.

1463
02:09:39,689 --> 02:09:41,441
Siinä se! Siirrä ne pois!

1464
02:09:50,366 --> 02:09:51,618
Tule.

1465
02:09:59,041 --> 02:10:00,167
Mitä...

1466
02:10:00,876 --> 02:10:04,676
Mitä odotit, tuhoajat?
Tule, yhdistä se. Pura ne!

1467
02:10:13,889 --> 02:10:15,391
Varovainen. Varovainen!

1468
02:10:18,894 --> 02:10:21,192
Vedä se! Paskiainen! Vedä se ylös!

1469
02:10:21,939 --> 02:10:23,282
Kuinka monta muuta?

1470
02:10:23,357 --> 02:10:24,734
Nosta sivut ylös.

1471
02:10:24,817 --> 02:10:26,034
Palo!

1472
02:10:32,908 --> 02:10:33,955
(SAKSANKIELLINEN)

1473
02:10:34,035 --> 02:10:35,582
Mitä muuta voit nähdä
savun lisäksi?

1474
02:10:35,661 --> 02:10:39,040
Ei vielä mitään, mutta ovat
aikoo kokeilla jokihyökkäystä.

1475
02:10:40,249 --> 02:10:41,501
Se epäonnistuu.

1476
02:10:41,584 --> 02:10:44,303
Tietysti epäonnistuu, mutta...

1477
02:10:44,378 --> 02:10:47,348
mitä teemme jos ei?

1478
02:10:47,423 --> 02:10:50,097
Pyydän lupaasi
räjäyttää sillan.

1479
02:10:50,176 --> 02:10:51,678
Ei tule kysymykseenkään.

1480
02:10:53,637 --> 02:10:55,731
Ymmärrän, marsalkka.

1481
02:10:56,682 --> 02:11:00,778
He eivät ylitä jokea
emmekä räjäytä siltoja.

1482
02:11:00,853 --> 02:11:02,776
Ota purkumaksut
tarkistettu?

1483
02:11:02,855 --> 02:11:05,825
Kyllä, sir.
Kaikki on kytketty ja valmiina.

1484
02:11:05,900 --> 02:11:08,744
Kapteeni Kraft
seisoo käskyn mukaan.

1485
02:11:10,279 --> 02:11:13,658
Silta ei kaadu
vihollisen käsiin.

1486
02:11:14,367 --> 02:11:17,371
Heti kun ensimmäinen
Brittitankki alkaa ylittää...

1487
02:11:18,496 --> 02:11:19,839
Minä puhallan sen taivaisiin.

1488
02:11:32,843 --> 02:11:35,972
- Mennään!
- Selvä! Mene, mene, mene!

1489
02:11:55,074 --> 02:11:58,078
Kiirehdi, mene veteen!
Mene, jatka, mene, poika, mene!

1490
02:12:05,584 --> 02:12:07,131
Mennään, tule!

1491
02:12:11,215 --> 02:12:13,138
Hyppää sisään, pojat. Liikutaan.

1492
02:12:19,682 --> 02:12:22,310
Jos sinulla ei ole airoa,
käytä kiväärin perää!

1493
02:12:22,393 --> 02:12:24,361
Mitään! Rivi! Rivi!

1494
02:12:49,962 --> 02:12:51,680
(LAULAA) Yksi! Kaksi!

1495
02:12:59,180 --> 02:13:01,979
Virtaus vie meidät alas.
Pysy oikealla puolellasi!

1496
02:13:09,231 --> 02:13:12,235
- Tukipalo määrätty, sir.
- GAVIN: Aivan. Kiitos.

1497
02:13:14,653 --> 02:13:15,905
Rivi!

1498
02:13:34,006 --> 02:13:35,223
Tule alas!

1499
02:13:39,929 --> 02:13:43,433
Mennä! Mennä!

1500
02:13:43,891 --> 02:13:45,609
Mennä! Mennä!

1501
02:13:48,103 --> 02:13:50,105
Terve Maria, täynnä armoa.

1502
02:13:50,731 --> 02:13:52,449
Terve Maria, täynnä armoa.

1503
02:13:52,942 --> 02:13:54,194
Terve Maria.

1504
02:13:54,276 --> 02:13:55,698
Oikealle!

1505
02:13:55,778 --> 02:13:58,782
Terve Maria, täynnä armoa.
Terve Maria, täynnä armoa.

1506
02:13:58,864 --> 02:14:00,036
Terve Maria...

1507
02:14:04,620 --> 02:14:08,625
Terve Maria, täynnä armoa.

1508
02:14:10,125 --> 02:14:11,968
(LAULAA) Yksi! Kaksi!

1509
02:14:12,628 --> 02:14:14,596
Terve Maria, täynnä armoa.

1510
02:14:16,840 --> 02:14:18,342
Jatka soutamista!

1511
02:14:20,636 --> 02:14:21,979
Suoraan eteenpäin!

1512
02:14:24,139 --> 02:14:26,062
Terve Maria, täynnä armoa.

1513
02:14:26,267 --> 02:14:28,269
Terve Maria, täynnä armoa.

1514
02:14:28,852 --> 02:14:30,570
Terve Maria, täynnä armoa.

1515
02:14:31,522 --> 02:14:33,195
Me ajaudumme! Vedä vasemmalle!

1516
02:14:33,274 --> 02:14:35,823
- Tule, vedä!
- COOK: Terve Maria, täynnä armoa.

1517
02:14:38,487 --> 02:14:40,831
Menkää, pojat. Jatka soutamista!

1518
02:14:41,073 --> 02:14:43,167
Terve Maria, täynnä armoa.

1519
02:14:44,201 --> 02:14:47,956
Terve Maria, täynnä armoa.
Terve Maria, täynnä armoa.

1520
02:14:49,665 --> 02:14:50,791
Pysy alhaalla!

1521
02:14:52,126 --> 02:14:53,218
Terve Maria.

1522
02:14:53,586 --> 02:14:54,929
Tule, pojat!

1523
02:14:55,879 --> 02:14:57,722
COOK: ...täynnä armoa. Terve Maria.

1524
02:14:59,174 --> 02:15:03,054
Terve Maria, täynnä armoa.

1525
02:15:05,014 --> 02:15:06,766
Tapahtukoon sinun tahtosi.

1526
02:15:07,975 --> 02:15:09,192
Tapahtukoon sinun tahtosi.

1527
02:15:09,268 --> 02:15:11,566
- Terve Maria, täynnä armoa.
- Tapahtukoon sinun tahtosi.

1528
02:15:11,645 --> 02:15:13,522
Terve Maria, täynnä armoa.

1529
02:15:13,647 --> 02:15:15,445
Tapahtukoon sinun tahtosi.

1530
02:15:21,947 --> 02:15:23,199
Mennään!

1531
02:15:38,505 --> 02:15:40,553
Snipers! Snipers!

1532
02:15:51,935 --> 02:15:54,279
Auta minua. Auta minua.

1533
02:15:54,730 --> 02:15:57,449
Auta minua. Auta minua.

1534
02:16:14,917 --> 02:16:16,260
Mene sivulle!

1535
02:16:28,013 --> 02:16:30,812
- Pysymmekö tunnelin läpi?
- Ei mitenkään, sir.

1536
02:16:33,477 --> 02:16:36,026
- Nouse pankkiin.
- Olen kanssasi, sir.

1537
02:16:49,201 --> 02:16:50,669
Kansi. Kansi.

1538
02:16:59,962 --> 02:17:01,134
Tule.

1539
02:17:02,172 --> 02:17:04,140
Mennään. Täällä.

1540
02:17:09,471 --> 02:17:10,814
Seuraa minua täällä.

1541
02:17:45,507 --> 02:17:48,260
Kersantti! Ota neljä poikki. Piirrä tulta.

1542
02:17:48,343 --> 02:17:50,812
Harry ja minä menemme sivulle. Sinä peität.

1543
02:17:51,013 --> 02:17:53,607
- Mene!
- Mene, mene, mene, mene, mene, mene!

1544
02:17:59,188 --> 02:18:01,486
- Tule.
- Tule! Mennään!

1545
02:18:21,043 --> 02:18:22,090
(SAKSANKIELLINEN)

1546
02:18:22,169 --> 02:18:23,466
Oletko valmis?

1547
02:18:23,545 --> 02:18:24,717
Kyllä, kenraali.

1548
02:18:35,224 --> 02:18:36,396
Peitä minut.

1549
02:18:40,729 --> 02:18:42,481
Helvetti. Voi helvetti.

1550
02:19:12,386 --> 02:19:13,387
(SAKSANKIELLINEN)

1551
02:19:13,470 --> 02:19:14,471
Nyt.

1552
02:19:16,974 --> 02:19:17,975
Nyt!

1553
02:19:18,851 --> 02:19:19,852
Uudelleen!

1554
02:19:20,602 --> 02:19:22,104
Uudelleen!

1555
02:19:32,072 --> 02:19:33,073
(SAKSANKIELLINEN)

1556
02:19:33,156 --> 02:19:36,501
Voi luoja, he ovat vain
18 kilometriä Arnhemista.

1557
02:19:37,619 --> 02:19:39,542
Kuka voi estää heidät nyt?

1558
02:19:41,498 --> 02:19:42,875
Ei kukaan.

1559
02:20:03,020 --> 02:20:04,442
Tule!

1560
02:20:15,324 --> 02:20:16,701
Voi helvetti.

1561
02:20:17,034 --> 02:20:18,661
Onko mahdollisuutta, Whitney?

1562
02:20:18,994 --> 02:20:21,338
Ei ellemme ole helpottunut
muutaman seuraavan tunnin aikana, sir.

1563
02:20:21,413 --> 02:20:22,835
FROST: Harry?

1564
02:20:23,206 --> 02:20:24,924
Yritä saada hänet alas
kellariin, jooko?

1565
02:20:25,000 --> 02:20:26,502
Erittäin hyvä, sir.

1566
02:20:52,069 --> 02:20:53,286
Se toimii.

1567
02:20:53,779 --> 02:20:55,702
Olen päässyt pääkonttoriin. Missä eversti on?

1568
02:20:55,781 --> 02:20:57,499
- Alhaalla.
- No, hanki hänet! Hanki hänet.

1569
02:20:57,574 --> 02:20:58,917
Eversti Frost!

1570
02:20:58,992 --> 02:21:00,994
- Mikä se on?
- Ylös!

1571
02:21:01,787 --> 02:21:03,539
Ylös, sir!

1572
02:21:04,456 --> 02:21:06,834
RADIOOPERAATTORI: Se on päämaja, sir,
radiossa!

1573
02:21:07,084 --> 02:21:08,301
Tulossa!

1574
02:21:11,838 --> 02:21:14,466
<i>RADIOOPERAATTORI: Sunray kuvauksissa.
Välitä viestisi. ohi.</i>

1575
02:21:15,509 --> 02:21:17,932
Mikä on tilanteesi, Johnny? Yli.

1576
02:21:18,011 --> 02:21:20,309
En odottanut iloa, sir. No...

1577
02:21:20,389 --> 02:21:21,936
Odotamme.

1578
02:21:24,434 --> 02:21:28,405
Tarvitsemme vahvistuksia
ja ennen kaikkea ammukset. Yli.

1579
02:21:28,522 --> 02:21:31,321
En ole varma, onko kyseessä tapaus
että me tulemme hakemaan sinua,

1580
02:21:31,942 --> 02:21:33,615
tai tulet hakemaan meitä.

1581
02:21:33,694 --> 02:21:36,698
No, sitten vain odotellaan XXX Corpsia.

1582
02:21:36,780 --> 02:21:38,373
Se olisi varmaan parasta.

1583
02:21:39,116 --> 02:21:41,539
Todella rauhoittavaa puhua sinulle, sir.

1584
02:21:43,370 --> 02:21:44,496
Olen pahoillani, Johnny.

1585
02:21:44,579 --> 02:21:47,799
Juuttua tuolle veriselle sillalle
neljä päivää yksin.

1586
02:21:48,291 --> 02:21:49,668
Onko sinulla jotain muuta minulle?

1587
02:21:49,751 --> 02:21:52,925
Ei, sir.
Soitan sinulle, kun ystävämme saapuvat.

1588
02:21:53,088 --> 02:21:54,431
- Yli.
- Selvä.

1589
02:21:56,383 --> 02:21:59,182
Onnea. Ulos.

1590
02:22:05,767 --> 02:22:08,395
- Kersantti Tomblin!
- Tässä, herra!

1591
02:22:08,478 --> 02:22:09,855
Olen tulossa!

1592
02:22:10,272 --> 02:22:12,024
Missä peittävä tuli on?

1593
02:22:13,275 --> 02:22:14,652
Kersantti Taylor!

1594
02:22:25,620 --> 02:22:27,998
COOK: En ymmärrä.
Mikset liiku?

1595
02:22:28,081 --> 02:22:29,754
Mikä teitä vaivaa?

1596
02:22:29,833 --> 02:22:32,131
Ne ovat brittiläisiä joukkoja Arnhemissa.

1597
02:22:32,544 --> 02:22:34,012
He loukkaantuvat pahasti.

1598
02:22:34,921 --> 02:22:37,800
Et aio lopettaa, et nyt.

1599
02:22:37,924 --> 02:22:40,302
Olen pahoillani. Meillä on tilauksemme.

1600
02:22:40,469 --> 02:22:43,063
Murrasimme aasimme päästäksemme tänne,
puolet miehistäni tapetaan,

1601
02:22:43,138 --> 02:22:44,890
ja sinä vain lopetat

1602
02:22:45,849 --> 02:22:48,568
ja juo teetä?

1603
02:22:48,643 --> 02:22:51,066
Katso, nyt olemme vastakkain
täysin eri tilanne.

1604
02:22:51,146 --> 02:22:52,864
Emme voi johtaa tankkeja pitkin sitä tietä.

1605
02:22:52,939 --> 02:22:55,067
Jerry poimii meidät pois kuin istuvat ankat.

1606
02:22:55,150 --> 02:22:57,369
Jalkaväkemme taistelee edelleen Nijmegenissä.

1607
02:22:57,444 --> 02:22:59,572
Kun he saapuvat tänne, jatkamme eteenpäin.

1608
02:23:04,326 --> 02:23:06,920
Kristuksen tähden,
pitääkö kaikki tehdä kirjan mukaan?

1609
02:23:06,995 --> 02:23:09,373
Käskymme on odottaa jalkaväkeä.

1610
02:23:10,373 --> 02:23:12,171
Olen pahoillani, mutta siinä se on.

1611
02:23:20,175 --> 02:23:21,267
Sir.

1612
02:23:21,968 --> 02:23:23,515
Sir. Sir.

1613
02:23:24,137 --> 02:23:25,855
Se on majuri Carlyle, sir.

1614
02:23:33,814 --> 02:23:35,111
FROST: Selvä.

1615
02:23:40,028 --> 02:23:42,201
Hyvä on, Wicks. Olen kunnossa.

1616
02:23:50,247 --> 02:23:53,376
- Hei, Harry.
- Hei, Johnny.

1617
02:23:55,377 --> 02:23:57,379
Asiat eivät ole liian hyviä, vai mitä?

1618
02:24:04,010 --> 02:24:06,388
Ajattelin kysyä sinulta jotain,

1619
02:24:07,055 --> 02:24:11,026
enkä ole koska
Tiedän, että olit niin huolissasi, että minun pitäisi,

1620
02:24:12,310 --> 02:24:14,779
enkä antaisi sinulle tyydytystä.

1621
02:24:17,691 --> 02:24:22,743
Mutta miksi ihmeessä
kannatko aina sitä veristä sateenvarjoa?

1622
02:24:24,447 --> 02:24:26,666
- Muisti.
- Mitä?

1623
02:24:27,576 --> 02:24:29,874
Huono muisti.

1624
02:24:32,122 --> 02:24:35,251
Aina unohtunut salasana.

1625
02:24:38,503 --> 02:24:42,599
Tiesin, ettei Jerry koskaan kantaisi sellaista.

1626
02:24:45,218 --> 02:24:49,394
Minun piti todistaa

1627
02:24:49,472 --> 02:24:52,225
Olin englantilainen.

1628
02:25:06,406 --> 02:25:07,498
Harry.

1629
02:25:19,211 --> 02:25:22,511
Tule takaisin! Takaisin!
Takaisin koteihinne! Takaisin!

1630
02:25:34,476 --> 02:25:36,478
Hei. XXX Corps. Ole hyvä ja pidä kiirettä.

1631
02:25:37,854 --> 02:25:39,071
Ole hyvä.

1632
02:25:39,147 --> 02:25:40,273
(POMMIT RÄJÄHDYTTÄVÄT)

1633
02:25:40,357 --> 02:25:42,200
Hei. XXX Corps.

1634
02:25:45,237 --> 02:25:47,990
- RADIOOPERAATTORI: Ei mitään, sir.
- Selvä. Kiitos, korpraali.

1635
02:25:48,073 --> 02:25:50,917
Siitä ei ole hyötyä missään tapauksessa.
Ota kenkäni pois, Wicks?

1636
02:25:50,992 --> 02:25:52,460
Hei, XXX Corps...

1637
02:25:53,495 --> 02:25:54,917
Voi luoja!

1638
02:26:00,877 --> 02:26:02,845
Meillä on joka tapauksessa ammukset loppu.

1639
02:26:05,131 --> 02:26:07,884
Oikein. Menkää, Wicks.
Liity muiden poikien joukkoon.

1640
02:26:07,968 --> 02:26:09,845
Yritä palata päävoimaan.

1641
02:26:09,928 --> 02:26:12,351
- Entä sinä, herra?
- Minä pärjään.

1642
02:26:12,931 --> 02:26:15,229
Emme vain selvinneet tällä kertaa, vai mitä?

1643
02:26:16,017 --> 02:26:19,066
XXX Corps. Hei, XXX Corps...

1644
02:26:23,525 --> 02:26:25,653
XXX Corps, tule sisään.

1645
02:27:28,673 --> 02:27:35,101
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1646
02:27:36,973 --> 02:27:39,067
Kenraalini sanoo: "Ottakaa se.

1647
02:27:39,351 --> 02:27:40,944
"Se on erittäin hyvää suklaata.

1648
02:27:41,019 --> 02:27:43,488
"Koneenne pudottivat sen meille eilen."

1649
02:27:57,202 --> 02:27:58,294
Englanti.

1650
02:28:03,917 --> 02:28:06,045
(LENTOKONEEN MOOTTORIT MÖRIVÄT)

1651
02:28:07,504 --> 02:28:08,756
OHJAUS: Punainen päällä.

1652
02:28:11,800 --> 02:28:13,427
Toiminta-asemat!

1653
02:28:14,302 --> 02:28:16,475
Jumala siunatkoon kenttämarsalkka Montgomerya!

1654
02:28:26,314 --> 02:28:28,032
(SOSABOWSKI huudahtaa PUOLAKSI)

1655
02:29:13,445 --> 02:29:14,742
(SOSABOWSKI VALIKKO)

1656
02:29:18,616 --> 02:29:19,663
(KATE PUHUU HOLLANTIA)

1657
02:29:39,345 --> 02:29:40,346
(Hollannin kielellä)

1658
02:29:40,430 --> 02:29:43,104
- Nuku tiukasti, kulta.
- Nuku tiukasti, äiti.

1659
02:29:59,616 --> 02:30:05,999
Viisi minuuttia
olla liikaa?

1660
02:30:07,290 --> 02:30:09,759
Vain viiden minuutin tauko?

1661
02:30:10,710 --> 02:30:12,178
(POMMIT RÄJÄHDYTTÄVÄT)

1662
02:30:12,253 --> 02:30:13,675
Rakas Jumala...

1663
02:30:15,423 --> 02:30:17,141
anna näille nuorille miehille...

1664
02:30:19,093 --> 02:30:22,597
kuolla rauhassa ja hiljaisuudessa.

1665
02:30:45,954 --> 02:30:48,673
MIES: Olen pahoillani, pojat,
mutta sinun täytyy muuttaa.

1666
02:30:58,091 --> 02:30:59,513
Ole hyvä...

1667
02:31:00,635 --> 02:31:02,137
Ota käteni.

1668
02:31:03,972 --> 02:31:05,690
(Huokkaa)

1669
02:31:06,599 --> 02:31:08,852
Olemme hieman myöhässä tämän kanssa, kaveri.

1670
02:31:15,817 --> 02:31:19,071
"Varmasti hän vapauttaa sinut
lintuharrastajan ansasta,

1671
02:31:19,320 --> 02:31:21,914
"ja meluisasta rutosta.

1672
02:31:23,199 --> 02:31:25,668
"Hän peittää sinut höyheneillään,

1673
02:31:26,452 --> 02:31:29,001
"ja hänen siipiensä alle luota:

1674
02:31:29,414 --> 02:31:32,543
"hänen totuutensa on sinun kilpesi ja turvavyö."

1675
02:31:51,853 --> 02:31:54,151
No niin. Suuntaa taaksepäin.

1676
02:31:55,231 --> 02:31:57,199
Pärjäät nyt, tsemppiä.

1677
02:32:03,197 --> 02:32:04,244
(Hollannin kielellä)

1678
02:32:04,324 --> 02:32:06,873
Voiko se pahentua?

1679
02:32:07,035 --> 02:32:09,959
Kyllä, paljon pahempaa.

1680
02:32:26,512 --> 02:32:29,231
Tuo puskutraktori esiin.
Tuo puskutraktori esiin.

1681
02:32:40,234 --> 02:32:41,907
Paarien kantaja!

1682
02:32:45,323 --> 02:32:46,745
Auta minua!

1683
02:32:48,451 --> 02:32:49,953
Paarit!

1684
02:32:52,830 --> 02:32:54,628
TAFFY: Helppoa nyt. Ota rauhallisesti.

1685
02:32:55,583 --> 02:32:57,176
Morphia!

1686
02:32:57,752 --> 02:32:59,595
Taffy, minulla on varmaan morfia.

1687
02:32:59,712 --> 02:33:02,556
Morphia on vain ihmisille
jotka ovat todella loukkaantuneita.

1688
02:33:02,757 --> 02:33:04,805
Luulin, että olin todella loukkaantunut.

1689
02:33:05,426 --> 02:33:06,848
Olet väärässä.

1690
02:33:08,513 --> 02:33:10,015
Ei, pyysin häntä tulemaan.

1691
02:33:10,098 --> 02:33:11,896
Mutta tohtori Spaander on kanssani samaa mieltä, sir.

1692
02:33:11,974 --> 02:33:15,194
- Meidän on tehtävä asialle jotain.
- Kyllä, mitä? Hyvää päivää, tohtori.

1693
02:33:15,269 --> 02:33:18,569
Kenraali Urquhart, meillä ei ole enää tilaa,

1694
02:33:18,648 --> 02:33:20,446
eikä meillä ole enää tarvikkeita.

1695
02:33:20,525 --> 02:33:25,031
Ja sotavankin jälkeen
on enemmän mahdollisuuksia kuin ei mahdollisuuksia ollenkaan,

1696
02:33:25,446 --> 02:33:30,373
Haluan kysyä saksalaisilta
vastaanottamaan haavoittuneitamme sairaaloihinsa

1697
02:33:30,785 --> 02:33:33,459
jos voisimme järjestää evakuoinnin.

1698
02:33:33,913 --> 02:33:35,790
Onko minulla lupa kokeilla?

1699
02:33:35,873 --> 02:33:39,923
Varmasti, jos Weaver suostuu,
mutta tuskin uskon, että saksalaiset tekevät.

1700
02:33:40,420 --> 02:33:43,890
Ne ovat aseemme siellä.
Se on XXX Corps.

1701
02:33:44,590 --> 02:33:46,433
En usko, että lupaani tulee olemaan

1702
02:33:46,509 --> 02:33:48,728
- suurin ongelmasi.
- Anteeksi, sir.

1703
02:33:52,265 --> 02:33:54,393
(MIEHET PUULUU PUOLAA)

1704
02:33:59,147 --> 02:34:01,525
Tulin viestin kanssa
Kenraali Urquhart, sir.

1705
02:34:01,607 --> 02:34:03,075
Miten hallitset sen?

1706
02:34:03,776 --> 02:34:05,494
Uin Reinillä, sir.

1707
02:34:05,862 --> 02:34:08,411
Pelkään, että radiot ovat ylhäällä.

1708
02:34:09,073 --> 02:34:12,247
Kenraali kysyy
jos saat miehesi joen yli.

1709
02:34:12,827 --> 02:34:15,501
Nyt olemme olleet
kestänyt nyt kuusi päivää.

1710
02:34:16,164 --> 02:34:19,338
Ja mikä tahansa apu olisi
huomattavaa apua.

1711
02:34:19,917 --> 02:34:21,840
Uidatko takaisin vastauksen kanssa?

1712
02:34:22,420 --> 02:34:23,512
Kyllä, sir.

1713
02:34:24,505 --> 02:34:28,510
No, emme osaa uida, ei varusteilla.

1714
02:34:29,677 --> 02:34:32,396
Meillä on pienet kumiveneet. Siinä kaikki.

1715
02:34:32,555 --> 02:34:34,307
No, pelkään, että kumiveneillä voi olla

1716
02:34:34,390 --> 02:34:37,690
- Ole vähän hauras Reinille, sir.
- Joo, olen samaa mieltä. samaa mieltä.

1717
02:34:42,440 --> 02:34:44,363
Kerro kenraalille, että tulemme.

1718
02:34:45,318 --> 02:34:46,865
Tulemme tänä iltana.

1719
02:34:48,029 --> 02:34:49,246
Kyllä, sir.

1720
02:34:50,072 --> 02:34:53,167
(PYÖRÄN NAISTAA)

1721
02:34:56,329 --> 02:34:57,330
(PUOLAksi)

1722
02:34:57,413 --> 02:34:58,881
Yksi kaksi yhdelle...

1723
02:34:59,749 --> 02:35:01,968
Hiljainen.
Hiljaisuus, hiljaisuus.

1724
02:35:12,136 --> 02:35:13,388
Stop! Stop!

1725
02:35:21,979 --> 02:35:22,980
Köysi.

1726
02:35:23,898 --> 02:35:24,899
Köysi.

1727
02:35:28,694 --> 02:35:30,662
Vedä köysi! Köysi!

1728
02:35:30,738 --> 02:35:31,739
Köysi!

1729
02:35:32,782 --> 02:35:35,331
Vedä ne ulos!
Vedä ne ulos!

1730
02:35:36,327 --> 02:35:37,328
Nopeasti!

1731
02:35:39,580 --> 02:35:40,672
Nopeasti!

1732
02:37:09,754 --> 02:37:11,552
(PUHUU HOLLANTIA)

1733
02:37:43,829 --> 02:37:45,046
Ei mahdollista.

1734
02:37:45,331 --> 02:37:49,711
Jos vain sanoisit kyllä,
se olisi hyvin mahdollista.

1735
02:37:50,461 --> 02:37:55,513
Anteeksi, mutta siellä on taistelu,
ja olemme voittamassa sitä.

1736
02:37:56,842 --> 02:37:59,766
Voittaminen ja häviäminen eivät ole meidän huolemme.

1737
02:38:00,680 --> 02:38:02,398
Eläminen tai kuolema on.

1738
02:38:05,059 --> 02:38:06,436
Lopeta tuli.

1739
02:38:07,395 --> 02:38:09,648
Tunti, kaksi...

1740
02:38:10,815 --> 02:38:13,068
Vain evakuoidaksemme haavoittuneitamme.

1741
02:38:14,318 --> 02:38:18,073
Sen jälkeen voit tappaa meidät
niin paljon kuin haluat.

1742
02:38:23,619 --> 02:38:24,666
(SAKSANKIELLINEN)

1743
02:38:24,745 --> 02:38:26,122
Kenraali Ludwig.

1744
02:38:33,337 --> 02:38:34,759
(KUISKAS)

1745
02:38:57,820 --> 02:38:59,572
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1746
02:39:03,451 --> 02:39:04,828
Tulitauko klo 3.00.

1747
02:39:04,952 --> 02:39:06,579
(SAKSAN KÄYTTÖ)

1748
02:39:08,080 --> 02:39:10,458
- Kiitätkö häntä, kiitos?
- Tein juuri.

1749
02:39:10,583 --> 02:39:12,585
Ole hyvä, voit mennä.

1750
02:39:37,318 --> 02:39:38,570
(huilunsoitto)

1751
02:40:43,509 --> 02:40:45,227
Kuinka lyhyitä olemme, kilometri?

1752
02:40:54,228 --> 02:40:56,572
Miksi emme vain yritä päästä läpi?

1753
02:40:58,816 --> 02:41:00,989
Jumalan tähden, sen täytyy olla sen arvoista.

1754
02:41:01,068 --> 02:41:04,038
He yrittävät pakottaa
Urquhart pois joesta.

1755
02:41:05,197 --> 02:41:09,452
Nyt kun he tekevät niin,
kun he ovat saaneet hänet ympäröimään,

1756
02:41:10,286 --> 02:41:11,833
hänet tuhotaan.

1757
02:41:12,037 --> 02:41:13,835
Ei kuulu Montyn suunnitelmiin ollenkaan.

1758
02:41:15,332 --> 02:41:17,926
Vaihdoimme veneet
hävisimme Nijmegenissä?

1759
02:41:19,545 --> 02:41:20,592
Kyllä.

1760
02:41:22,590 --> 02:41:23,716
Hyvin?

1761
02:41:26,594 --> 02:41:27,766
No sitten?

1762
02:41:33,767 --> 02:41:36,941
No siinä se sitten.
Vedämme ne ulos.

1763
02:41:43,235 --> 02:41:44,782
Se oli Nijmegen.

1764
02:41:45,905 --> 02:41:49,705
Se oli ainoa tie Nijmegeniin.

1765
02:41:50,201 --> 02:41:51,953
Ei, se oli Nijmegenin jälkeen.

1766
02:41:56,624 --> 02:41:59,503
Ja sumu Englannissa.

1767
02:42:04,215 --> 02:42:06,013
Ei väliä mikä se oli.

1768
02:42:06,967 --> 02:42:08,093
Kun mies sanoo toiselle,

1769
02:42:08,177 --> 02:42:11,226
"Tiedän mitä tehdään tänään,
pelataan sotapeliä"

1770
02:42:12,139 --> 02:42:13,482
kaikki kuolevat.

1771
02:42:17,561 --> 02:42:18,858
ROY: "Peruuta."

1772
02:42:21,982 --> 02:42:24,531
Kaksi päivää, he sanoivat.
Olemme olleet täällä yhdeksän.

1773
02:42:26,195 --> 02:42:29,324
Yksi helvetin kilometri.
Luulisi heidän pystyvän siihen.

1774
02:42:30,366 --> 02:42:32,460
MACKENZIE: Hancock, tässä on toinen...

1775
02:42:32,534 --> 02:42:33,786
Kiitos, sir.

1776
02:42:33,869 --> 02:42:35,621
Kaksi viimeistä löysin.

1777
02:42:35,871 --> 02:42:39,751
Charles, meille on annettu
marssikäskymme.

1778
02:42:43,379 --> 02:42:46,599
Jos he huomaavat, että lähdemme,
he tekevät kaiken tuhotakseen meidät.

1779
02:42:46,674 --> 02:42:48,768
Joten meidän on ryhdyttävä kaikkiin varotoimiin.

1780
02:42:48,842 --> 02:42:51,721
Nyt olen suunnitellut tämän
kuin romahtava laukku.

1781
02:42:51,804 --> 02:42:54,057
Macdonald täällä on suostunut
hallitsemaan langatonta

1782
02:42:54,139 --> 02:42:56,107
antaakseen saksalaisille
jotain kuunneltavaa.

1783
02:42:56,183 --> 02:43:00,563
Ja kaikki hoitajat ja hoitohenkilökunta
ovat myös vapaaehtoisesti jääneet jälkeen.

1784
02:43:00,771 --> 02:43:02,773
Nyt haavoittuneet,
jotka ovat liian huonoja liikkumaan,

1785
02:43:02,856 --> 02:43:04,699
korvaa ampuvat miehet,

1786
02:43:05,484 --> 02:43:07,657
joten puolustusmme näyttää samalta kuin ennen.

1787
02:43:07,987 --> 02:43:10,456
Saksalaisten aikaan
ota selvää mitä tapahtuu,

1788
02:43:10,531 --> 02:43:13,000
meidän kaikkien pitäisi olla turvallisesti joen toisella puolella.

1789
02:43:14,743 --> 02:43:18,043
- Mukava matka.
- KAIKKI: Kiitos, sir.

1790
02:43:46,442 --> 02:43:49,537
- Oletko kunnossa, neiti?
- Kiitos, sir.

1791
02:45:13,195 --> 02:45:16,574
Alan uskoa
me todella selviämme, sir.

1792
02:45:16,657 --> 02:45:19,501
Luulin kaikkien tietävän
Jumala oli skotti.

1793
02:46:56,632 --> 02:46:59,260
Kenraali Browning tulee olemaan
alas heti, sir.

1794
02:47:05,599 --> 02:47:08,648
Hän pohti, oletko kenties
saattaa haluta muuttaa.

1795
02:47:09,228 --> 02:47:10,445
Muuttaa?

1796
02:47:10,687 --> 02:47:12,109
Vaatteesi, sir.

1797
02:47:13,982 --> 02:47:15,359
Ei kiitos.

1798
02:47:27,704 --> 02:47:28,876
(OVEN AVAAMINEN)

1799
02:47:32,292 --> 02:47:33,714
Hei, Roy.

1800
02:47:37,172 --> 02:47:38,298
Miten voit?

1801
02:47:39,716 --> 02:47:42,139
En ole varma, tiedänkö vähään aikaan,

1802
02:47:43,887 --> 02:47:46,390
mutta olen pahoillani siitä, miten se sujui.

1803
02:47:47,975 --> 02:47:49,568
Teit kaikkesi.

1804
02:47:51,770 --> 02:47:54,068
Kyllä, mutta onko kaikki muut?

1805
02:47:58,277 --> 02:48:01,121
Heillä on sänky
sinulle yläkertaan, jos haluat.

1806
02:48:02,406 --> 02:48:04,329
Vein 10 000 miestä Arnhemiin.

1807
02:48:04,658 --> 02:48:06,752
Olen tullut ulos alle kahdella.

1808
02:48:07,160 --> 02:48:09,208
Ei tee mieli nukkua.

1809
02:48:10,539 --> 02:48:11,711
Melko.

1810
02:48:14,668 --> 02:48:16,511
Kävin juuri Montyssa.

1811
02:48:18,297 --> 02:48:20,140
Hän on erittäin ylpeä ja iloinen.

1812
02:48:21,383 --> 02:48:24,057
- Tyytyväinen?
- Tietenkin.

1813
02:48:25,053 --> 02:48:27,681
Hän ajattelee Market Gardenia
onnistui 90 %.

1814
02:48:29,641 --> 02:48:31,234
Mutta mitä mieltä sinä olet?

1815
02:48:34,187 --> 02:48:38,283
No, kuten tiedät, olen aina ajatellut
että yritimme mennä siltaa liian pitkälle.

1816
02:49:09,681 --> 02:49:10,898
Huomioi hänen päänsä.

1817
02:49:16,396 --> 02:49:18,273
WICKS: Kiitos, Taff.

1818
02:49:37,125 --> 02:49:38,798
(MUrina rukous)

1819
02:49:49,554 --> 02:49:50,771
Aamen.

1820
02:49:51,515 --> 02:49:54,610
(MIEHET HUMIVAT)

1821
02:50:16,915 --> 02:50:21,466
(LAULA) <i>Pysy kanssani</i>

1822
02:50:24,631 --> 02:50:28,977
<i>Pysy kanssani</i>

1823
02:50:29,553 --> 02:50:36,152
<i>Tapahtuma on nopeaa</i>

1824
02:50:37,561 --> 02:50:42,863
<i>Pimeys syvenee</i>

1825
02:50:43,984 --> 02:50:47,989
<i>Herra, pysy kanssani</i>

1826
02:50:49,823 --> 02:50:56,502
<i>Kun muut avustajat epäonnistuvat</i>

1827
02:50:56,580 --> 02:51:00,505
<i>Ja mukavuudet pakenevat</i>

1828
02:51:01,918 --> 02:51:06,094
<i>Avuttomien apua</i>

1829
02:51:06,465 --> 02:51:12,939
<i>Oi, pysy kanssani</i>

1830
02:51:16,516 --> 02:51:20,862
<i>Pidä ristiäsi</i>

1831
02:51:21,271 --> 02:51:27,028
<i>Ennen silmieni sulkemista</i>

1832
02:51:28,737 --> 02:51:32,867
<i>Paista läpi synkkyyden</i>